1
00:00:03,266 --> 00:00:06,191
[Zed] Velkommen tilbage til Seabrook,
hvor tilhørsforhold er alt.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,907
[Addison]
Vi er et stærkt, forenet

3
00:00:08,907 --> 00:00:11,766
og et tæt fællesskab.

4
00:00:12,367 --> 00:00:16,300
Og det er en god ting for
det var ikke altid sådan.

5
00:00:16,353 --> 00:00:20,009
Der var engang, hvor
vi var nødt til at beskytte os selv.

6
00:00:21,398 --> 00:00:24,582
Legenden siger det
da de første bosættere kom til Seabrook,

7
00:00:24,582 --> 00:00:26,985
de fandt vilde dyr
med skarpe kløer

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,314
lurer i skoven.

9
00:00:28,314 --> 00:00:29,633
[snurrer]

10
00:00:29,633 --> 00:00:31,768
[Zed] Hvilket udløste
en episk kamp.

11
00:00:31,768 --> 00:00:35,963
Seabrook-bosættere kæmpede modigt fra
det monstrøse angreb.

12
00:00:36,808 --> 00:00:40,209
Og opdagede en kraftfuld
energikilde.

13
00:00:40,785 --> 00:00:43,444
At indse, at de opdagede
en værdifuld ressource,

14
00:00:43,444 --> 00:00:46,312
de beskyttede den
fra dyrene.

15
00:00:46,377 --> 00:00:51,099
[Addison] De ville ikke tillade nogen
stjæle deres skat. Så de gemte det.

16
00:00:51,165 --> 00:00:53,028
Og byen trivedes
og blev rig

17
00:00:53,028 --> 00:00:55,687
ved at udnytte det dyrebare
energikilde.

18
00:00:55,687 --> 00:00:58,342
Seabrook fik stor gavn
efterhånden som den voksede sig stærk,

19
00:00:58,342 --> 00:01:00,221
glad og forenet.

20
00:01:00,221 --> 00:01:01,811
[Zed] Dyrene
blev til hukommelse.

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,937
[Addison] Seabrook glemte det
monstre var ægte.

22
00:01:03,937 --> 00:01:06,058
[Zed] Indtil klart,
de var.

23
00:01:06,058 --> 00:01:10,050
Lidt lime sodavand blandet med en streg
af industriel styrke Seabrook energy...

24
00:01:10,050 --> 00:01:13,227
-Og bom!
-[eksplosion]

25
00:01:13,227 --> 00:01:14,292
Zombier blev skabt.

26
00:01:14,292 --> 00:01:17,698
[brurren og snerren]

27
00:01:21,206 --> 00:01:24,591
På mange måder,
Seabrook er gået videre siden da.

28
00:01:24,648 --> 00:01:27,784
Men det er svært at begrave
din fortid.

29
00:01:29,977 --> 00:01:31,833
[brurren]

30
00:01:31,833 --> 00:01:33,699
[rædselsslagen skrigende]

31
00:01:33,699 --> 00:01:36,287
[brurren]

32
00:01:37,695 --> 00:01:40,096
[børn]
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

33
00:01:40,096 --> 00:01:41,415
[legende knurren]

34
00:01:41,415 --> 00:01:43,276
Hej, jeg er Zed.

35
00:01:43,276 --> 00:01:45,130
Og ja, stadig en zombie.

36
00:01:45,130 --> 00:01:46,207
[grinter]

37
00:01:46,207 --> 00:01:48,332
For zombier i Seabrook,
tingene ændrer sig.

38
00:01:48,332 --> 00:01:51,479
Hver dag er bedre
end sidst.

39
00:01:52,058 --> 00:01:55,255
Seabrook er ved at slippe af med det hele
af dets gamle antimonsterlove,

40
00:01:55,255 --> 00:01:57,126
så nu er Zombietown åben
til alle.

41
00:01:57,126 --> 00:01:58,448
Kom nu!

42
00:01:58,448 --> 00:02:00,834
Vent, vent, vent!
Nej, Zoey, vent på mig!

43
00:02:00,834 --> 00:02:03,183
Vente. Pas på!

44
00:02:03,233 --> 00:02:05,883
Og forretningen boomer.

45
00:02:05,883 --> 00:02:06,946
Hej, hej!

46
00:02:06,946 --> 00:02:08,276
Hvad sker der, træner?

47
00:02:08,276 --> 00:02:11,470
Åh, fodbold uden for sæsonen
har været god ved mig, Zed.

48
00:02:11,470 --> 00:02:13,316
Investeret i en Fro-Yo vogn.

49
00:02:13,316 --> 00:02:15,975
Lille sidetrængsel,
vil blive global,

50
00:02:15,975 --> 00:02:18,103
vil købe en bil,
få nogle skjorter,

51
00:02:18,103 --> 00:02:20,226
tage på ferie
uden min store tante Edna.

52
00:02:20,226 --> 00:02:22,084
Selvom hun elsker
badetøj vejr.

53
00:02:22,084 --> 00:02:23,424
Jeg kunne måske bare
tag hende med.

54
00:02:23,424 --> 00:02:26,076
Blomkålshjerner
mokka knas, tak.

55
00:02:26,076 --> 00:02:27,137
Du fik det!

56
00:02:27,137 --> 00:02:30,053
Seabrook har langt flere smage
end bare vanilje nu.

57
00:02:30,053 --> 00:02:31,654
Jeg tager en vanilje, træner.

58
00:02:31,654 --> 00:02:33,247
Hvad? Jeg kan godt lide vanilje.

59
00:02:33,247 --> 00:02:34,566
Om et par dage,

60
00:02:34,566 --> 00:02:36,167
vi river ned
Seabrook magt

61
00:02:36,167 --> 00:02:38,025
at bygge en ny jubelpavillon.

62
00:02:38,025 --> 00:02:40,147
For ikke at tage for meget æren
for alle ændringerne,

63
00:02:40,147 --> 00:02:41,739
men ja, jeg gjorde det godt.

64
00:02:41,739 --> 00:02:43,340
Svært at tro
der var engang

65
00:02:43,340 --> 00:02:45,940
når folk var bange
af zombier.

66
00:02:49,716 --> 00:02:52,315
Okay, lad os tredoble det.

67
00:02:52,630 --> 00:02:54,757
-Hej, far.
- Hej, søn.

68
00:02:54,757 --> 00:02:56,887
Første dag som værkfører
af demoholdet.

69
00:02:56,887 --> 00:02:59,012
-Stor dag for zombie-agtig.
- Du vil klare dig godt.

70
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
Gør bare ikke noget lam
zombie far vittigheder.

71
00:03:01,138 --> 00:03:03,254
Men de arbejdende stive elsker dem.

72
00:03:03,254 --> 00:03:05,075
[griner]

73
00:03:05,381 --> 00:03:10,910
[jubel]

74
00:03:13,090 --> 00:03:15,210
[dreng]
Gå, Shrimpy! Go Shrimpy!

75
00:03:15,210 --> 00:03:16,541
Cheer Camp!

76
00:03:16,541 --> 00:03:18,666
Endnu mere glitrende
end jeg drømte.

77
00:03:18,666 --> 00:03:19,726
[griner]

78
00:03:19,726 --> 00:03:22,387
Hej, jeg hedder Addison, og det her
er cheer camp,

79
00:03:22,387 --> 00:03:24,251
et sted, hvor alle hører til.

80
00:03:24,251 --> 00:03:26,904
- Vi er et samlet hold og...
-[Bucky] Del op.

81
00:03:26,904 --> 00:03:30,107
Normalt samlet.
[griner]

82
00:03:30,107 --> 00:03:32,703
[fløjter]

83
00:03:34,083 --> 00:03:36,212
- Woo!
- [alle] Yay, Bucky!

84
00:03:36,212 --> 00:03:39,396
Det er jubelkaptajn Bucky,
min fætter.

85
00:03:39,396 --> 00:03:41,269
[bifald]

86
00:03:41,269 --> 00:03:44,453
I har alle hørt historierne
af blodtørstige monstre

87
00:03:44,453 --> 00:03:46,045
- der strejfer rundt i disse skove,
-[klynker]

88
00:03:46,045 --> 00:03:48,434
fester i uskyldige
cheerleaders.

89
00:03:48,434 --> 00:03:49,763
- Bøh!
-[skriger]

90
00:03:49,763 --> 00:03:52,679
[Bucky griner]

91
00:03:52,679 --> 00:03:54,809
Nå, de historier er bare
dumt få til at tro.

92
00:03:54,809 --> 00:03:57,196
Men vi bryder dig ned

93
00:03:57,196 --> 00:04:01,732
og bygge dig op igen til peppy
små jubelmaskiner som...

94
00:04:01,732 --> 00:04:04,647
- Lacey!
-[bifald]

95
00:04:04,647 --> 00:04:07,845
- Stacey!
-[bifald]

96
00:04:07,845 --> 00:04:10,964
Og vores seneste Acey,
JC.

97
00:04:11,822 --> 00:04:14,945
[bifald]

98
00:04:15,274 --> 00:04:17,349
Jeg er Kevin.

99
00:04:17,933 --> 00:04:19,793
Højre.

100
00:04:19,793 --> 00:04:24,246
Vi ændrede mit navn til JC,
som jeg i øvrigt elsker.

101
00:04:25,634 --> 00:04:27,491
Længe leve Aceys!

102
00:04:27,491 --> 00:04:29,356
[bifald]

103
00:04:29,356 --> 00:04:32,010
I tre leder veteranerne,
du er A-holdet.

104
00:04:32,010 --> 00:04:34,928
Addison, Bree,
du tager nybegyndere.

105
00:04:34,928 --> 00:04:38,075
Du er den, øh,
du er Z-holdet.

106
00:04:39,448 --> 00:04:41,310
[råber]
Hej, hej! Ho, ho!

107
00:04:41,310 --> 00:04:43,426
Denne nedrivning
er nødt til at gå!

108
00:04:43,426 --> 00:04:45,034
De kan ikke rive den ned, Zed.

109
00:04:45,034 --> 00:04:46,890
Seabrook power har ikke virket
i årevis.

110
00:04:46,890 --> 00:04:48,473
Det er en del af zombie-arven.

111
00:04:48,473 --> 00:04:50,067
Det er fremskridt, Eliza.

112
00:04:50,067 --> 00:04:52,950
Og nu kan vi endda
gå til rejer.

113
00:04:53,258 --> 00:04:56,447
Rejer er som en superstor bal,
men Mighty Shrimp tema.

114
00:04:56,447 --> 00:04:58,573
Dette er det første år
zombier kan deltage.

115
00:04:58,573 --> 00:05:01,236
Og det bliver episk.

116
00:05:01,236 --> 00:05:03,888
Jeg er højlydt og stolt
at være en zombie.

117
00:05:03,888 --> 00:05:05,215
Nogle gange for højt.

118
00:05:05,215 --> 00:05:07,871
Snart, Z-band tech
bliver så godt

119
00:05:07,871 --> 00:05:09,462
at zombier
vil blande sig lige ind.

120
00:05:09,462 --> 00:05:12,651
Jeg drømmer om en dag, hvor vi dropper Z-bands
og lad vores indre monstre brøle.

121
00:05:12,651 --> 00:05:15,258
[brøler]

122
00:05:15,306 --> 00:05:18,239
Zombier, det er åbenbart
din første cheer camp.

123
00:05:18,239 --> 00:05:19,828
Nu er jeg ikke modstander af forandring,

124
00:05:19,828 --> 00:05:21,945
Jeg er bare professionel med at opbevare ting
sådan som de er,

125
00:05:21,945 --> 00:05:24,873
fordi du ikke roder
med succes.

126
00:05:24,873 --> 00:05:25,926
[griner]

127
00:05:25,926 --> 00:05:28,318
I denne uge, veteranerne
og nybegyndere vil konkurrere

128
00:05:28,318 --> 00:05:29,925
til Cheer Camp Cup

129
00:05:29,925 --> 00:05:32,042
for at se, hvem der er mere
muntert!

130
00:05:32,042 --> 00:05:34,443
Veteranerne har altid
vandt Cheer Camp Cup,

131
00:05:34,443 --> 00:05:35,498
højre Aceys?

132
00:05:35,498 --> 00:05:36,824
[alle] rigtigt!

133
00:05:36,824 --> 00:05:38,159
Det får vi at se.

134
00:05:38,159 --> 00:05:40,543
Til heppekurset!

135
00:05:40,543 --> 00:05:42,409
Se og lær, snebold.

136
00:05:42,409 --> 00:05:44,000
Åh ja, mit hår.

137
00:05:44,000 --> 00:05:45,854
Stadig hvid,
stadig velkonditioneret,

138
00:05:45,854 --> 00:05:48,248
og stadig trækker ild
fra Aceys.

139
00:05:48,248 --> 00:05:50,635
[Bucky]
Addison, få de pom-poms til at pumpe.

140
00:05:50,635 --> 00:05:52,494
Lad os vise dem, at vi har det her.

141
00:05:52,494 --> 00:05:53,825
[alle] Ja!

142
00:05:53,825 --> 00:05:55,416
- Lad os gå!
-Kom nu, Z-team!

143
00:05:55,416 --> 00:05:58,537
[♪ sang afspilles]

144
00:08:09,072 --> 00:08:14,590
Den sidste dag af Cheer Camp,
og vores sidste udfordring!

145
00:08:15,443 --> 00:08:18,115
Zombier, dit unikke hold
skulle knuse

146
00:08:18,115 --> 00:08:19,440
banerekorden for at vinde.

147
00:08:19,440 --> 00:08:21,822
- Det sker altså ikke.
-[Rejer klynker]

148
00:08:21,822 --> 00:08:23,882
[fløjter]

149
00:08:23,945 --> 00:08:26,893
Ja, vi er forskellige.
Det er det, der gør os stærkere.

150
00:08:26,893 --> 00:08:29,548
Za! [grinter]

151
00:08:29,548 --> 00:08:31,402
[alle] Meget stærkere!

152
00:08:31,402 --> 00:08:33,736
[fløjter]

153
00:08:36,717 --> 00:08:38,775
[mumler]

154
00:08:50,259 --> 00:08:51,850
[fløjteblæser]

155
00:08:51,850 --> 00:08:55,241
Woo! Kom nu, Z-team.
Her går vi!

156
00:09:09,699 --> 00:09:12,295
[fløjter]

157
00:09:12,624 --> 00:09:15,484
-[Addison] Vi har det her!
-[Z-Team] Lad os gå!

158
00:09:22,996 --> 00:09:24,851
Hov, åh!

159
00:09:24,851 --> 00:09:25,913
[Z-Team] Vi har det her!

160
00:09:25,913 --> 00:09:27,534
Klatre, klatre, klatre!

161
00:09:27,534 --> 00:09:29,644
Hov! Åh!

162
00:09:29,644 --> 00:09:31,728
Hjælp mig!

163
00:09:32,573 --> 00:09:33,901
- Øhh!
-Der er næsten!

164
00:09:33,901 --> 00:09:36,771
- Vi har det her! [skriger]
-[A-holdet stønner]

165
00:10:15,641 --> 00:10:16,970
[pige]
Hej, Zed.

166
00:10:16,970 --> 00:10:19,083
[klokken ringer]

167
00:10:19,083 --> 00:10:20,703
[griner]

168
00:10:20,703 --> 00:10:22,034
[Bucky stønner]
Z-holdet vinder.

169
00:10:22,034 --> 00:10:25,686
[jubel]

170
00:10:30,255 --> 00:10:32,942
Aceys, skuffende.

171
00:10:32,942 --> 00:10:35,328
Du kan ikke være bange for at få dem
jazzhænder beskidte.

172
00:10:35,328 --> 00:10:37,177
- Øh... Hvad...
-[suk]

173
00:10:37,177 --> 00:10:38,771
Cheer Camp Cup er din.

174
00:10:38,771 --> 00:10:40,636
[jubel]

175
00:10:40,636 --> 00:10:41,960
- Hov.
- Godt du nød det.

176
00:10:41,960 --> 00:10:43,817
Lad os nu vinde denne sejr
om mig.

177
00:10:43,817 --> 00:10:47,033
Jeg har besluttet mig for at blive skole
præsident i år.

178
00:10:47,033 --> 00:10:49,151
Nu teknisk set,
der er valg,

179
00:10:49,151 --> 00:10:51,486
men kom nu.

180
00:10:51,814 --> 00:10:54,221
Hvilket betyder, at vi får brug for
en ny jubelkaptajn

181
00:10:54,221 --> 00:10:56,335
mens jeg styrer skolen.

182
00:10:56,335 --> 00:10:57,667
Hvem er værdig til at lede?

183
00:10:57,667 --> 00:10:59,799
-[alle råber]
- Hvad mener du? Det er mig!

184
00:10:59,799 --> 00:11:01,655
[Kevin]
Mig, mig, mig, mig, mig, mig, mig, mig!

185
00:11:01,655 --> 00:11:03,776
Ingen! Nej, nej, nej, nej.

186
00:11:03,776 --> 00:11:07,232
Vi... vi har brug for en kaptajn
det vil bygge et forenet hold.

187
00:11:07,232 --> 00:11:09,352
Nogen som Addison.

188
00:11:09,352 --> 00:11:10,949
Tak, Bree.

189
00:11:10,949 --> 00:11:13,602
At være cheer kaptajn har altid
været min drøm.

190
00:11:13,602 --> 00:11:16,002
[sang]
Addison! Addison!

191
00:11:16,002 --> 00:11:20,991
-[Z-Team] Addison! Addison! Addison!
-[stønner]

192
00:11:25,021 --> 00:11:27,418
[utydelig snak]

193
00:11:27,418 --> 00:11:30,337
Cheer Camp er slut, og vi er
tog endelig hjem.

194
00:11:30,337 --> 00:11:34,851
Jeg er så spændt på at se,
godt, du ved.

195
00:11:34,851 --> 00:11:35,914
[griner]

196
00:11:35,914 --> 00:11:38,330
Ja! Jeg blev inviteret til Prawn!

197
00:11:38,330 --> 00:11:41,449
[bifald]

198
00:11:45,230 --> 00:11:48,148
Nå, bliver inviteret til Prawn
lyder godt,

199
00:11:48,148 --> 00:11:51,542
men Bonzo
vil ikke engang se på mig.

200
00:12:01,437 --> 00:12:04,354
Ingen invitation til rejer
for mig også.

201
00:12:04,354 --> 00:12:05,941
Tror du, Zed glemte det
om mig?

202
00:12:05,941 --> 00:12:08,015
Nej.

203
00:12:08,610 --> 00:12:10,458
Hvornår smider jeg konfettien?

204
00:12:10,458 --> 00:12:12,525
Du ved det.

205
00:12:22,410 --> 00:12:24,484
[taler Zombie]

206
00:12:24,550 --> 00:12:25,875
[Bree gisper]

207
00:12:25,875 --> 00:12:28,263
[Bree]
Addison... vil du...

208
00:12:28,263 --> 00:12:29,319
[Bree gisper]

209
00:12:29,319 --> 00:12:31,389
[elektriske gnister]

210
00:12:33,039 --> 00:12:35,965
[alle] Gå til The Prawn!

211
00:12:35,965 --> 00:12:37,829
Med...

212
00:12:37,829 --> 00:12:39,156
[ding!]

213
00:12:39,156 --> 00:12:41,762
-Zed!
- Åh-åh!

214
00:12:43,665 --> 00:12:46,063
[skrigende]

215
00:12:46,063 --> 00:12:47,390
[skriger]

216
00:12:47,390 --> 00:12:48,708
[horn tuder]

217
00:12:48,708 --> 00:12:50,039
[stønner]

218
00:12:50,039 --> 00:12:53,435
[skrigende]

219
00:12:58,015 --> 00:13:01,667
[skrigende]

220
00:13:04,651 --> 00:13:06,461
Zed!

221
00:13:07,841 --> 00:13:08,908
Hej!

222
00:13:08,908 --> 00:13:11,763
-[stønner]
-[skrigen fortsætter]

223
00:13:12,356 --> 00:13:15,492
[skrigen fortsætter]

224
00:13:15,802 --> 00:13:18,667
-[stønner]
-Nu!

225
00:13:22,976 --> 00:13:26,904
[skrigende]

226
00:13:30,946 --> 00:13:33,826
[skrigende]

227
00:13:36,265 --> 00:13:38,593
[Bucky]
Er alle okay?

228
00:13:39,711 --> 00:13:41,573
[skrigende]

229
00:13:41,573 --> 00:13:44,452
Der kan ikke ske mig noget,
Jeg er for vigtig!

230
00:13:45,036 --> 00:13:47,442
Alle sammen, vær rolige.

231
00:13:47,442 --> 00:13:49,030
Fantastisk lederskab, Addie.

232
00:13:49,030 --> 00:13:51,893
Meget fremtidig jubelkaptajn
af dig.

233
00:13:51,961 --> 00:13:54,306
Zed!

234
00:13:56,225 --> 00:13:58,093
[stønner]

235
00:13:58,093 --> 00:13:59,900
[dunk]

236
00:14:02,887 --> 00:14:05,484
[fugle skriger]

237
00:14:08,203 --> 00:14:10,534
Ah!

238
00:14:11,659 --> 00:14:15,319
[fjern hvisken
og hvæsende lyde]

239
00:14:15,372 --> 00:14:17,227
Hvem er der?

240
00:14:17,227 --> 00:14:19,297
Zed?

241
00:14:19,350 --> 00:14:21,696
Hvem er der?

242
00:14:22,271 --> 00:14:23,871
Hej?

243
00:14:23,871 --> 00:14:25,990
Kan nogen høre mig?

244
00:14:25,990 --> 00:14:27,859
Zed?

245
00:14:27,859 --> 00:14:29,922
[gisper]

246
00:14:29,973 --> 00:14:32,574
[brurren]

247
00:14:37,689 --> 00:14:42,136
[hylende]

248
00:14:42,464 --> 00:14:45,319
[ulve hyler]

249
00:14:48,035 --> 00:14:49,639
-[skriger]
-[stønner]

250
00:14:49,639 --> 00:14:51,982
Zed! [griner]

251
00:14:52,581 --> 00:14:54,170
Jeg savnede også dig.

252
00:14:54,170 --> 00:14:55,235
[dreng]
Der er de!

253
00:14:55,235 --> 00:14:56,297
Zoey.

254
00:14:56,297 --> 00:14:57,355
Vi er ikke alene.

255
00:14:57,355 --> 00:14:59,213
Vi er omgivet af...
varulve.

256
00:14:59,213 --> 00:15:00,805
Afkøle!

257
00:15:00,805 --> 00:15:02,396
-Hvad?
-Ulve?

258
00:15:02,396 --> 00:15:03,722
- Hvilke ulve?
-Her ulve?

259
00:15:03,722 --> 00:15:06,338
[Aceys]
Var ulve?

260
00:15:07,446 --> 00:15:09,779
Ingen vil tro det her.

261
00:15:10,372 --> 00:15:12,971
[Bucky]
Varulve er ægte!

262
00:15:13,300 --> 00:15:16,753
Jeg har altid, altid sagt
historierne om monstre

263
00:15:16,753 --> 00:15:18,602
i skoven var ægte.

264
00:15:18,602 --> 00:15:21,204
Og ingen troede på mig.

265
00:15:21,520 --> 00:15:23,128
Jeg troede varulve
var myter.

266
00:15:23,128 --> 00:15:25,455
Ja, som hulrum.

267
00:15:26,843 --> 00:15:28,165
Er de også rigtige?

268
00:15:28,165 --> 00:15:29,494
Varulve, ew.

269
00:15:29,494 --> 00:15:32,156
Jeg håber virkelig min allergi
ikke handle op.

270
00:15:32,156 --> 00:15:33,742
Må jeg venligst få en?

271
00:15:33,742 --> 00:15:35,611
Jeg er den eneste zombie
i min klasse.

272
00:15:35,611 --> 00:15:37,458
En varulveven
ville være fantastisk.

273
00:15:37,458 --> 00:15:39,583
Jeg giver ham mad og går ham.

274
00:15:39,583 --> 00:15:42,247
Ja, varulve
er ikke klassens kæledyr, Zoey.

275
00:15:42,247 --> 00:15:45,364
Og de bestemt
er ikke venlig.

276
00:15:45,431 --> 00:15:47,290
Jeg er okay.

277
00:15:47,290 --> 00:15:49,411
Tante Missy, onkel Dale.

278
00:15:49,411 --> 00:15:53,405
Styrtet var forfærdeligt,
men jeg beskyttede Addison.

279
00:15:53,405 --> 00:15:56,589
Enhver så modig som mig
ville have gjort det samme.

280
00:15:56,589 --> 00:15:59,247
Selvom ikke rigtig,
Jeg er super modig.

281
00:15:59,247 --> 00:16:01,112
Mor, far,
alt er fint.

282
00:16:01,112 --> 00:16:04,286
Det er ikke i orden. Der er varulve
kredser om os og venter på at angribe.

283
00:16:04,286 --> 00:16:06,419
Ja, og jeg er alt for velsmagende.

284
00:16:06,419 --> 00:16:09,287
Jeg ligner altid
en snack.

285
00:16:09,336 --> 00:16:10,661
Nogen skal gøre noget.

286
00:16:10,661 --> 00:16:12,529
Og nogen vil.

287
00:16:12,529 --> 00:16:15,132
Hold min pung.

288
00:16:15,712 --> 00:16:17,857
[klubbe smækker]

289
00:16:17,857 --> 00:16:20,509
Efter ordre fra byrådet,
med øjeblikkelig virkning,

290
00:16:20,509 --> 00:16:22,903
alle antimonsterlove
er genindsat.

291
00:16:22,903 --> 00:16:23,963
[klubbe smækker]

292
00:16:23,963 --> 00:16:27,438
[jubel og bifald]

293
00:16:27,438 --> 00:16:29,766
Mor, det er uretfærdigt!

294
00:16:33,018 --> 00:16:34,604
- Vi er nødt til at tale.
- Det gør vi.

295
00:16:34,604 --> 00:16:37,266
Selvom du ikke skrev,
eller besvare nogen af ​​mine breve.

296
00:16:37,266 --> 00:16:40,386
Nej, skrev jeg. En masse.

297
00:16:40,443 --> 00:16:44,912
[suk]
Aceyerne makulerede alle vores breve.

298
00:16:45,754 --> 00:16:48,354
[griner]

299
00:16:52,405 --> 00:16:53,737
Addison.

300
00:16:53,737 --> 00:16:56,379
Vil du gøre mig
den heldigste zombie

301
00:16:56,379 --> 00:16:58,722
og være min date med Prawn?

302
00:16:58,771 --> 00:17:00,363
-Ingen.
-Stor! Ingen?

303
00:17:00,363 --> 00:17:02,226
Alle er skræmte
om varulve,

304
00:17:02,226 --> 00:17:04,623
altså antimonsterlovene
er i kraft igen.

305
00:17:04,623 --> 00:17:06,209
Zombier kan ikke gå til Prawn.

306
00:17:06,210 --> 00:17:07,813
Øv.

307
00:17:07,813 --> 00:17:09,407
Men vi vil kæmpe mod det her.

308
00:17:09,407 --> 00:17:12,811
-Okay, så det var derfor du sagde nej?
- Ja.

309
00:17:13,669 --> 00:17:15,257
Hvorfor smiler du?

310
00:17:15,258 --> 00:17:16,584
For da du sagde nej,

311
00:17:16,584 --> 00:17:18,982
Jeg troede, du ikke gjorde det
som mig længere. Men problemet

312
00:17:18,982 --> 00:17:21,099
er en flok blodtørstige
varulve.

313
00:17:21,099 --> 00:17:23,449
Det kan vi så ordne.

314
00:17:24,026 --> 00:17:25,360
[griner]

315
00:17:25,360 --> 00:17:27,744
[announcer]
Opmærksomhed alle borgere.

316
00:17:27,744 --> 00:17:29,871
Monster love
er blevet genindsat.

317
00:17:29,871 --> 00:17:32,792
Alle udgangsforbud vil være
strengt håndhævet.

318
00:17:32,792 --> 00:17:34,384
Opmærksomhed alle borgere.

319
00:17:34,384 --> 00:17:37,036
Varulve har været
set i området.

320
00:17:37,036 --> 00:17:38,927
Tag dækning med det samme.

321
00:17:38,927 --> 00:17:41,048
Hold børn og kæledyr inde.

322
00:17:41,048 --> 00:17:42,901
Åh nej nej nej nej nej.
Vi er lukket.

323
00:17:42,901 --> 00:17:44,762
For godt.

324
00:17:44,762 --> 00:17:48,215
Drømmer om Fro-Yo succes
smeltede væk.

325
00:17:48,215 --> 00:17:49,807
Med monstre overalt.

326
00:17:49,807 --> 00:17:52,992
Se, jeg kan lide zombier.
De kan lide Fro-Yo.

327
00:17:52,992 --> 00:17:56,185
Men varulve kan lide menneskekød.
Måske med drys.

328
00:17:56,185 --> 00:17:58,307
Alle kan lide drys.

329
00:17:58,307 --> 00:17:59,368
Bare løb.

330
00:17:59,368 --> 00:18:00,960
Høje knæ, løb!

331
00:18:00,960 --> 00:18:02,289
[grinter]

332
00:18:02,289 --> 00:18:03,884
[omtaler] Bemærk.

333
00:18:03,884 --> 00:18:06,814
Varulve har været
set i området.

334
00:18:06,814 --> 00:18:08,662
Tag dækning med det samme.

335
00:18:08,662 --> 00:18:10,531
Hold børn og kæledyr inde.

336
00:18:10,531 --> 00:18:12,913
De ser en varulv,
og vi kan ikke tage til Prawn?

337
00:18:12,913 --> 00:18:14,239
Vi er nødt til at bekæmpe dette.

338
00:18:14,239 --> 00:18:15,314
Protest.

339
00:18:15,314 --> 00:18:18,187
Boykot.
Sultestrejke!

340
00:18:18,777 --> 00:18:22,437
Bøde. Gør din sandwich færdig,
men det er så uretfærdigt.

341
00:18:22,500 --> 00:18:25,704
[omtaler] Advarsel,
varulve er blevet observeret i området.

342
00:18:25,704 --> 00:18:28,622
- Tag dækning med det samme.
-Zoey, kom hjem.

343
00:18:28,622 --> 00:18:31,805
Det er ikke sikkert herude med
disse varulve på fri fod.

344
00:18:31,805 --> 00:18:34,404
Kun et sek.

345
00:18:34,734 --> 00:18:37,654
Har du set en varulv?
Jeg leder efter en var-ven.

346
00:18:37,654 --> 00:18:39,784
Dumt, der er nej
sådan noget som varulve.

347
00:18:39,784 --> 00:18:41,100
Men vi hørte det hyle.

348
00:18:41,100 --> 00:18:43,495
Måske var det en vandrer, der sagde,
"hyler det?"

349
00:18:43,495 --> 00:18:46,085
Det var en varulv.

350
00:18:46,149 --> 00:18:47,741
Nøj, sikke store øjne du har.

351
00:18:47,741 --> 00:18:49,814
[Zevon]
Zoey!

352
00:18:49,879 --> 00:18:51,951
Kom nu.

353
00:19:20,159 --> 00:19:21,753
[Willa] Han er tilbage.
Ulve!

354
00:19:21,753 --> 00:19:23,068
[Wyatt] Herovre!

355
00:19:23,068 --> 00:19:25,413
[mand]
Kom og saml!

356
00:19:45,149 --> 00:19:46,483
[snurrer]

357
00:19:46,483 --> 00:19:48,083
[Willa]
Hvad fandt du ud af?

358
00:19:48,083 --> 00:19:49,953
De så dig hyle,
Willa.

359
00:19:49,953 --> 00:19:52,072
-Så?
- Vi er afsløret.

360
00:19:52,072 --> 00:19:53,132
[griner]

361
00:19:53,132 --> 00:19:55,003
Ligner ikke os, Wyatt.

362
00:19:55,003 --> 00:19:57,393
Vi har meget bedre hår
end det.

363
00:19:57,393 --> 00:19:59,509
Stop med at være sådan en bekymring-ulv,
bror.

364
00:19:59,509 --> 00:20:02,175
Jeg sagde kun "awoo"!

365
00:20:02,175 --> 00:20:04,294
Det er som at sige "ciao"
eller "aloha."

366
00:20:04,294 --> 00:20:05,888
Eller "jeg river halsen ud af dig."

367
00:20:05,888 --> 00:20:07,486
Anyway, hvem bekymrer sig
hvad synes de?

368
00:20:07,486 --> 00:20:09,080
Det er en frygtelig by.

369
00:20:09,080 --> 00:20:12,258
-Vi skal finde den store alfa.
-Hvis der overhovedet er en stor alfa.

370
00:20:12,258 --> 00:20:14,116
Willa, vi så hende
i skoven.

371
00:20:14,116 --> 00:20:16,239
-Hun havde hvidt hår.
- Det var bare lyset.

372
00:20:16,239 --> 00:20:17,567
Hun er ægte,

373
00:20:17,567 --> 00:20:19,959
og hun vil lede os
til månestenen.

374
00:20:19,959 --> 00:20:22,085
Og det ved du, at vi ikke har
meget tid.

375
00:20:22,085 --> 00:20:24,223
Mere og mere af vores pakke
bliver syge.

376
00:20:24,223 --> 00:20:26,619
Vores halskæder er næsten
ude af magt.

377
00:20:26,619 --> 00:20:28,476
Vi skal finde månestenen.

378
00:20:28,476 --> 00:20:31,397
Og når vi gør det, kan vi
genoplad vores halskæder

379
00:20:31,397 --> 00:20:35,414
og forbliv ulv stærk
i yderligere 100 år.

380
00:20:35,414 --> 00:20:40,458
Okay. Også selvom pigen
er den store alfa, hvordan finder vi hende?

381
00:20:40,458 --> 00:20:43,116
Jeg fandt det her i skoven.
Det er hendes.

382
00:20:43,116 --> 00:20:46,580
[gisper] Vi finder hende
med vores skarpe lugtesans.

383
00:20:46,580 --> 00:20:48,434
Siger Seabrook High på det,

384
00:20:48,434 --> 00:20:50,022
så det tænkte jeg, at vi kunne
se der.

385
00:20:50,022 --> 00:20:51,083
Åh!

386
00:20:51,083 --> 00:20:52,423
Okay, fint.

387
00:20:52,423 --> 00:20:55,070
Vi finder pigen,
og hvis hun er den store alfa,

388
00:20:55,070 --> 00:20:57,206
hun vil fortælle os hvor
månestenen er skjult.

389
00:20:57,206 --> 00:20:58,254
Vi går om morgenen.

390
00:20:58,254 --> 00:20:59,323
Vi går i aften!

391
00:20:59,323 --> 00:21:00,658
Eller i aften virker.

392
00:21:00,658 --> 00:21:04,859
[alle hyler]

393
00:21:13,674 --> 00:21:17,057
[♪ sang afspilles]

394
00:23:31,935 --> 00:23:33,793
Vi gemmer os her,
find pigen,

395
00:23:33,793 --> 00:23:36,446
få vores månesten og gå
dette forfærdelige sted.

396
00:23:36,446 --> 00:23:38,048
Jeg vil ikke kalde det forfærdeligt.

397
00:23:38,048 --> 00:23:41,164
De har noget
kaldet Fro-Yo.

398
00:23:41,754 --> 00:23:45,154
Ja, du har ret.
Denne by er den værste.

399
00:23:50,272 --> 00:23:51,863
[dreng] Jeg ses
efter forsøg.

400
00:23:51,863 --> 00:23:53,458
[pige]
Ja, selvfølgelig, fantastisk.

401
00:23:53,458 --> 00:23:56,075
[dreng]
Hej mand, hvordan har du det...

402
00:23:58,252 --> 00:24:00,900
Jeg troede virkelig, at vi alle ville være det
på Rejen sammen.

403
00:24:00,900 --> 00:24:03,031
-Jeg troede, Seabrook kunne ændre sig.
- Det gjorde det.

404
00:24:03,031 --> 00:24:04,889
Jeg vil finde en måde
for at få os til rejen.

405
00:24:04,889 --> 00:24:06,214
Eller vi kunne savne det sammen.

406
00:24:06,214 --> 00:24:08,067
Jeg lader dig ikke gå glip af
rejen.

407
00:24:08,067 --> 00:24:09,672
Hvis du ikke kan gå,
Jeg tager ikke med.

408
00:24:09,672 --> 00:24:11,523
Jeg kan for meget lide dig
ikke at lade dig gå.

409
00:24:11,523 --> 00:24:13,123
Jeg kan for meget lide dig
for det.

410
00:24:13,123 --> 00:24:14,714
Jeg går så ikke.

411
00:24:14,714 --> 00:24:17,105
Uh, I kæmper endda
som et perfekt par.

412
00:24:17,105 --> 00:24:18,168
Hvordan går det, Eliza?

413
00:24:18,168 --> 00:24:20,028
Bekæmpelse af uretfærdighed
holder mig beskæftiget.

414
00:24:20,028 --> 00:24:22,148
Og ser godt ud at gøre det,
Zom-bae.

415
00:24:22,148 --> 00:24:23,209
[griner]

416
00:24:23,209 --> 00:24:26,135
Jeg tror studenterpræsidenten
skulle få sit eget hjørnekontor.

417
00:24:26,135 --> 00:24:27,990
Vi kan flytte ud
matematikafdelingen.

418
00:24:27,990 --> 00:24:29,054
-Skriv det ned.
- Færdig.

419
00:24:29,054 --> 00:24:30,114
Addison!

420
00:24:30,114 --> 00:24:32,518
Tid til officielt at nominere mig
som præsident.

421
00:24:32,518 --> 00:24:35,969
Lad os holde det underspillet,
alligevel ekstravagant og prangende.

422
00:24:35,969 --> 00:24:37,820
- Åh, ja.
-[Bucky] Sørg for...

423
00:24:37,820 --> 00:24:39,153
Jubel kunne være mere end

424
00:24:39,153 --> 00:24:41,013
bare pom-pomming for Bucky.

425
00:24:41,013 --> 00:24:43,131
[Lacey]
Øh, Addison?

426
00:24:43,131 --> 00:24:46,592
Når vi er heppe kaptajn,
du er så ude af holdet.

427
00:24:46,592 --> 00:24:49,506
Og når jeg er cheer kaptajn,
du er velkommen til at blive,

428
00:24:49,506 --> 00:24:52,172
fordi jeg vil juble
om at bringe mennesker sammen.

429
00:24:52,172 --> 00:24:54,023
[griner]
Det var forfærdelig skraldsnak.

430
00:24:54,023 --> 00:24:55,352
Jeg ved det, ikke?

431
00:24:55,352 --> 00:24:57,750
Det bliver du aldrig
cheer kaptajn, freak.

432
00:24:57,750 --> 00:24:59,818
[Stacey]
Vi ses.

433
00:25:00,939 --> 00:25:02,785
Jeg skal finde en måde at få os på
til rejen.

434
00:25:02,785 --> 00:25:03,849
Vi kan crashe det.

435
00:25:03,849 --> 00:25:06,251
Vi kan ikke lave reglerne,
men vi kan knække dem.

436
00:25:06,251 --> 00:25:07,307
[knipper med fingrene]

437
00:25:07,307 --> 00:25:08,631
Vi kan lave reglerne!

438
00:25:08,631 --> 00:25:11,500
Vi mangler bare den rigtige leder.

439
00:25:12,111 --> 00:25:15,027
-[jubel]
-Er der flere kandidater til præsident?

440
00:25:15,027 --> 00:25:17,945
Bare en påmindelse om at være en del
af elevrådet

441
00:25:17,945 --> 00:25:20,069
betyder, at vi kommer til at hænge.

442
00:25:20,069 --> 00:25:22,204
Enhver, enhver vil
at hænge?

443
00:25:22,204 --> 00:25:25,915
Bare... enhver vil have
at hænge ud?

444
00:25:25,915 --> 00:25:27,512
Nogen?

445
00:25:27,512 --> 00:25:30,704
Åh, vi kunne finde på vores
helt egen komplicerede high five.

446
00:25:30,704 --> 00:25:34,144
Det ville være sjovt, hva'?
Ligesom...

447
00:25:34,144 --> 00:25:35,222
Åh...

448
00:25:35,222 --> 00:25:37,342
[♪ band spiller fanfare]

449
00:25:37,342 --> 00:25:41,848
[studerende synger]
Gå! Gå! Gå!

450
00:25:41,848 --> 00:25:43,722
[jubel]

451
00:25:43,722 --> 00:25:45,585
Hej!

452
00:25:45,585 --> 00:25:47,934
[jubel]

453
00:25:50,107 --> 00:25:53,287
[jubel og bifald]

454
00:25:53,287 --> 00:25:54,628
Godt arbejde!

455
00:25:54,628 --> 00:25:58,537
- Okay.
-[jubel]

456
00:25:58,601 --> 00:26:02,599
Gode nyheder, vi har en strålende
og heppe testet kandidat

457
00:26:02,599 --> 00:26:04,176
stille op som præsident
i år.

458
00:26:04,176 --> 00:26:05,519
Mig!

459
00:26:05,519 --> 00:26:07,104
[jubel]

460
00:26:07,104 --> 00:26:08,969
[sang]
Bucky! Bucky! Bucky!

461
00:26:08,969 --> 00:26:12,679
[studerende]
Bucky! Bucky! Bucky! Bucky!

462
00:26:12,679 --> 00:26:15,068
Jeg løber mod Bucky
for præsident,

463
00:26:15,068 --> 00:26:16,931
men jeg er nødt til at tage en op
hans indgang.

464
00:26:16,931 --> 00:26:19,055
Spørgsmålet er, hvordan?

465
00:26:19,055 --> 00:26:22,440
[sang fortsætter]

466
00:26:27,288 --> 00:26:28,614
[grinter]

467
00:26:28,614 --> 00:26:31,814
[gryntende]

468
00:26:31,814 --> 00:26:34,192
- Bucky! Bucky! Bucky!
-[sang stopper]

469
00:26:34,192 --> 00:26:35,527
Woo!

470
00:26:35,527 --> 00:26:37,649
- Undskyld mig.
-[griner]

471
00:26:37,649 --> 00:26:39,250
Zombie stærk!

472
00:26:39,250 --> 00:26:40,311
[jubel]

473
00:26:40,311 --> 00:26:41,646
[Zed]
Hej alle sammen.

474
00:26:41,646 --> 00:26:45,097
Mit navn er Zed, og jeg løber
til præsident.

475
00:26:45,097 --> 00:26:47,216
[jubler og griner]

476
00:26:47,216 --> 00:26:48,807
Zed kan ikke stjæle mit spotlys.

477
00:26:48,807 --> 00:26:50,928
Hvad med helheden
anti-monster ting?

478
00:26:50,928 --> 00:26:51,992
Shh...

479
00:26:51,992 --> 00:26:54,119
Alle kan løbe
for præsident, Bucky.

480
00:26:54,119 --> 00:26:55,985
Hun har faktisk en pointe,
Mr. Bucky.

481
00:26:55,985 --> 00:26:57,843
- [rasende] Hvad?!
-Ja.

482
00:26:57,843 --> 00:26:59,432
En zombiepræsident?

483
00:26:59,432 --> 00:27:00,762
[Aceys] Øv!

484
00:27:00,762 --> 00:27:02,625
[jubel]

485
00:27:02,625 --> 00:27:04,483
Som den første nogensinde
zombie præsident,

486
00:27:04,483 --> 00:27:06,600
Jeg vil tillade zombier at gå
til rejen,

487
00:27:06,600 --> 00:27:08,194
Jeg tager Addison
som min date,

488
00:27:08,194 --> 00:27:11,654
og vi får vores foto
på Prawn wall of fame.

489
00:27:11,654 --> 00:27:14,574
Måske vil de omdøbe skolen
efter mig en dag.

490
00:27:14,574 --> 00:27:16,706
Zed Necrodopolous High.
[gisper]

491
00:27:16,706 --> 00:27:19,084
Helst inden jeg er færdiguddannet.

492
00:27:19,084 --> 00:27:20,943
Okay.

493
00:27:20,943 --> 00:27:25,726
Hvis du stemmer på mig, bringer jeg
du velstand og fantastiskhed!

494
00:27:25,726 --> 00:27:27,582
[jubler vildt]

495
00:27:27,582 --> 00:27:32,057
[publikumsang]
Zed! Zed! Zed! Zed! Zed! Zed! Zed! Zed!

496
00:27:35,022 --> 00:27:37,147
-Den store alfa er tæt på.
- Fokus.

497
00:27:37,147 --> 00:27:39,008
Husk, vi er hårde,
vi er vilde.

498
00:27:39,008 --> 00:27:40,077
Vi er varulve!

499
00:27:40,077 --> 00:27:41,140
Det er rigtigt, Wynter.

500
00:27:41,140 --> 00:27:42,467
Vi er bange for ingenting.

501
00:27:42,467 --> 00:27:44,586
- Undtagen sølv.
- Ja, sølv.

502
00:27:44,586 --> 00:27:46,713
-Og flåter.
-Og rabies.

503
00:27:46,713 --> 00:27:48,570
Hvis vi er stille,
vi kan være ind og ud

504
00:27:48,570 --> 00:27:49,894
før de ved det
vi er her.

505
00:27:49,894 --> 00:27:52,231
[yep]

506
00:27:52,826 --> 00:27:53,888
[yep]

507
00:27:53,888 --> 00:27:55,481
Åh, sølv! Åh, smerte!

508
00:27:55,481 --> 00:27:57,608
-Jeg kan tage det.
-[syslende]

509
00:27:57,608 --> 00:27:59,727
Nej, det kan jeg ikke!

510
00:27:59,727 --> 00:28:01,318
Fint greb.

511
00:28:01,318 --> 00:28:03,658
Kom nu.

512
00:28:07,433 --> 00:28:08,757
[Zed]
Som din præsident,

513
00:28:08,757 --> 00:28:12,494
Jeg vil gøre Seabrook til et sted
der omfavner zombier og...

514
00:28:12,494 --> 00:28:13,556
[angst]
Varulve?

515
00:28:13,556 --> 00:28:15,682
Øh nej. Hvorfor vil vi...

516
00:28:15,682 --> 00:28:16,742
[skriger]
Varulve!

517
00:28:16,742 --> 00:28:20,172
[skrigende]

518
00:28:21,821 --> 00:28:22,887
Der er hun!

519
00:28:22,887 --> 00:28:25,814
Fodboldhold!
Forsvar, Z 24.

520
00:28:25,814 --> 00:28:28,472
-[dreng 1] Ja!
-[dreng 2] Go Mighty Shrimp!

521
00:28:28,472 --> 00:28:30,330
Hvor er månestenen,
hvidt hår?

522
00:28:30,330 --> 00:28:31,918
Det har du
den forkerte person.

523
00:28:31,918 --> 00:28:33,783
Øh, Eliza?
Hvad laver du?

524
00:28:33,783 --> 00:28:36,706
Lad os smadre vores Z-bands
og bruge vores styrke til at afværge dem.

525
00:28:36,706 --> 00:28:38,567
Vi kan ikke miste kontrollen.
Vi er ikke monstre.

526
00:28:38,567 --> 00:28:42,544
Vores knivskarpe kløer
vil tømme dem og sprøjte deres blod.

527
00:28:42,544 --> 00:28:44,870
[skrigende]

528
00:28:45,725 --> 00:28:47,522
For meget?

529
00:28:47,850 --> 00:28:50,257
Ulve! På min kommando!

530
00:28:50,257 --> 00:28:52,648
[snurrer]

531
00:28:52,648 --> 00:28:53,720
Willa.

532
00:28:53,720 --> 00:28:55,839
Vi kan ikke gå i krig
med hele byen.

533
00:28:55,839 --> 00:28:59,230
Vi finder aldrig månestenen
hvis de er i høj beredskab.

534
00:28:59,285 --> 00:29:00,627
Jeg hader det, når du har ret.

535
00:29:00,627 --> 00:29:03,744
Ulve, stå ned.

536
00:29:05,939 --> 00:29:07,732
Okay.

537
00:29:08,854 --> 00:29:09,922
Undskyld.

538
00:29:09,922 --> 00:29:12,574
Vi varulve beundrer så meget
din by,

539
00:29:12,574 --> 00:29:16,831
og vi er lige kommet her
at komme med på din skole.

540
00:29:16,831 --> 00:29:17,893
[mumlen af forvirring]

541
00:29:17,893 --> 00:29:20,023
Hvad? De kan ikke være med
vores skole.

542
00:29:20,023 --> 00:29:21,615
Teknisk set
Forbudt Skov

543
00:29:21,615 --> 00:29:23,742
er inden for skoledistriktet.

544
00:29:23,742 --> 00:29:25,805
Velkommen til Seabrook!

545
00:29:25,869 --> 00:29:28,209
[akavet grin]

546
00:29:33,050 --> 00:29:34,636
[Zed]
Zed for præz!

547
00:29:34,636 --> 00:29:37,822
Stem Zed for præz,
fordi jeg er en zombie,

548
00:29:37,822 --> 00:29:39,684
ikke en zom-can't-be.

549
00:29:39,684 --> 00:29:41,271
Okay, her er vores platform.

550
00:29:41,271 --> 00:29:43,940
Vi kæmper for zombie toppings
på pizza i cafeteriet.

551
00:29:43,940 --> 00:29:45,788
-Højre.
-Zombie-tungeundervisning.

552
00:29:45,788 --> 00:29:48,710
-God.
-En hvordan man vælter undertrykkers klub.

553
00:29:48,710 --> 00:29:51,111
- Eliza.
- Undskyld, rigtigt. Overløft ikke.

554
00:29:51,111 --> 00:29:53,488
Men endnu vigtigere,
vi tillader zombier på Prawn.

555
00:29:53,488 --> 00:29:55,899
Held og lykke, hr. fremtidige præsident.

556
00:29:55,899 --> 00:29:57,761
Hej Zed, hørte du det?

557
00:29:57,761 --> 00:29:59,094
Addie bliver testet
for kaptajn,

558
00:29:59,094 --> 00:30:01,221
og hun kommer til at løbe
heppetræning i morgen.

559
00:30:01,221 --> 00:30:03,549
Det er ikke en big deal.

560
00:30:03,602 --> 00:30:04,932
Okay, det er stort.

561
00:30:04,932 --> 00:30:08,334
En kæmpe chance for at fejle!

562
00:30:09,722 --> 00:30:12,110
Hvis Addie klarer denne praksis,
åh gud,

563
00:30:12,110 --> 00:30:14,758
hun bliver så glad
kaptajn, når Bucky vinder.

564
00:30:14,758 --> 00:30:16,619
Han vil så vinde.
Du ved, valg,

565
00:30:16,619 --> 00:30:18,740
de er ligesom
popularitetskonkurrencer.

566
00:30:18,740 --> 00:30:20,613
Og Bucky er super populær.

567
00:30:20,613 --> 00:30:22,459
-[rømmer halsen]
-Så... hvad?

568
00:30:22,459 --> 00:30:24,797
Tak, Bree.

569
00:30:26,176 --> 00:30:28,310
Jeg ved det er mærkeligt
Jeg vil kun være cheer kaptajn

570
00:30:28,310 --> 00:30:29,640
hvis Buckys præsident, men...

571
00:30:29,640 --> 00:30:31,497
Det betyder bare
ingen af os kan tabe,

572
00:30:31,497 --> 00:30:33,353
fordi en af os vil
få, hvad vi ønsker.

573
00:30:33,353 --> 00:30:35,697
Og det kan jeg leve med.

574
00:30:35,747 --> 00:30:37,605
Også mig.

575
00:30:37,605 --> 00:30:40,471
Du vil klare dig godt, Zed.

576
00:30:40,521 --> 00:30:41,861
Zed for præz!

577
00:30:41,861 --> 00:30:43,186
[Addison]
Zed for præz!

578
00:30:43,186 --> 00:30:46,855
[taler Zombie]

579
00:30:47,695 --> 00:30:49,767
Tak.

580
00:30:50,349 --> 00:30:53,015
[Bucky på PA] Shish, boom,
Bucky Buchanan til præsident.

581
00:30:53,015 --> 00:30:57,460
En stemme på Bucky er en stemme
til jubel-fektion.

582
00:31:05,244 --> 00:31:07,367
[snurrer]

583
00:31:07,367 --> 00:31:09,763
Har disse får lige lukket os ind?

584
00:31:09,763 --> 00:31:11,349
Baaaad idé.

585
00:31:11,349 --> 00:31:12,678
Vi blev enige om at spille pænt.

586
00:31:12,678 --> 00:31:16,086
Åh, det er mig, der er sød.

587
00:31:16,683 --> 00:31:20,082
Lad os nu finde den månesten.

588
00:31:21,459 --> 00:31:25,176
Med jublende fans i Buckys lejr,
og zombier og fodboldholdet i mit,

589
00:31:25,176 --> 00:31:26,771
skolens splittelse
nede i midten.

590
00:31:26,771 --> 00:31:28,911
Varulve er svingstemmen.

591
00:31:28,911 --> 00:31:31,302
Ulve er nøglen til at vinde
dette valg.

592
00:31:31,302 --> 00:31:33,703
Men du ved at vinde dem
vil være svært.

593
00:31:33,703 --> 00:31:35,552
[Zed]
Tro mig, jeg har det her.

594
00:31:35,552 --> 00:31:37,413
Vi vinder ulvenes stemmer og mere.

595
00:31:37,413 --> 00:31:39,545
Vi skal vise dem
hvordan man passer ind som os.

596
00:31:39,545 --> 00:31:40,871
-Let.
-[skoleklokken ringer]

597
00:31:40,871 --> 00:31:42,990
-[hylende]
-[gisper]

598
00:31:42,990 --> 00:31:45,339
[hylende]

599
00:31:50,426 --> 00:31:53,573
[utydelig snak]

600
00:31:58,666 --> 00:32:01,008
[rømmer halsen]

601
00:32:01,056 --> 00:32:03,393
[akavet grin]

602
00:32:03,721 --> 00:32:07,107
Okay, det er lidt
lidt underligt.

603
00:32:13,553 --> 00:32:18,042
Hey, den hund har lige spist
mine lektier!

604
00:32:18,621 --> 00:32:19,948
Løgn!

605
00:32:19,948 --> 00:32:21,548
Disse historiebøger
hævde varulve

606
00:32:21,548 --> 00:32:23,132
angreb Seabrook-bosættere.

607
00:32:23,132 --> 00:32:25,525
Men de slog til først
og stjal vores månesten.

608
00:32:25,525 --> 00:32:27,113
Undskyld, det vidste jeg ikke.

609
00:32:27,113 --> 00:32:29,449
Der er meget, du ikke ved.

610
00:32:29,773 --> 00:32:32,701
Jeg ved, at alarmen vil gå
hvis du ikke tjekker de bøger.

611
00:32:32,701 --> 00:32:35,299
[elektrisk zapping]

612
00:32:36,419 --> 00:32:39,547
Vores halskæder har en måde
med elektronik.

613
00:32:46,247 --> 00:32:47,839
[Willa] [stønner]
Ubrugelig.

614
00:32:47,839 --> 00:32:50,223
Ingen af disse bøger siger
hvor månestenen er gemt.

615
00:32:50,223 --> 00:32:52,886
Vind ulvenes stemme,
vinde valget. Let.

616
00:32:52,886 --> 00:32:55,549
Hej ulve, tillad mig
at præsentere mig selv.

617
00:32:55,549 --> 00:33:00,051
Jeg er Zed, zombie, fodboldstjerne,
præsidentielt håb.

618
00:33:00,051 --> 00:33:02,404
[griner svagt]

619
00:33:04,303 --> 00:33:05,913
...Okay.

620
00:33:05,913 --> 00:33:08,583
Når zombier
kom til Seabrook, var vi også outsidere.

621
00:33:08,583 --> 00:33:11,245
Derfor har du brug for en stor
præsident som Zed

622
00:33:11,245 --> 00:33:13,631
at repræsentere dig.

623
00:33:13,631 --> 00:33:15,772
Vi ville være beærede, hvis I
sluttede sig til os.

624
00:33:15,772 --> 00:33:18,435
Vores pakke er vores pakke.

625
00:33:18,435 --> 00:33:20,291
Vi har ikke brug for andre,
så...

626
00:33:20,291 --> 00:33:21,887
Hvem vil ikke have flere venner?

627
00:33:21,887 --> 00:33:26,097
Under alt det bløde hår,
Jeg vil vædde på, at du er en rigtig softie.

628
00:33:26,414 --> 00:33:29,615
Jeg er en ond, ond varulv,
knægt.

629
00:33:29,615 --> 00:33:32,519
Jeg er hård og barsk.

630
00:33:32,519 --> 00:33:34,125
Åh, du sagde "røv."

631
00:33:34,125 --> 00:33:36,513
Som en sød lille hundehvalp.
Ruff, ruff!

632
00:33:36,513 --> 00:33:40,756
Vi er skovens dyr,
vi bliver aldrig tæmmet.

633
00:33:40,756 --> 00:33:42,094
Åh dreng.

634
00:33:42,094 --> 00:33:43,420
Åh wow, det er fantastisk.

635
00:33:43,420 --> 00:33:45,805
Åh wow.

636
00:33:45,805 --> 00:33:47,874
[hvisker]
Undskyld.

637
00:33:49,526 --> 00:33:51,380
Vi er intet som jer zombier.

638
00:33:51,380 --> 00:33:52,453
Det er du sådan set.

639
00:33:52,453 --> 00:33:54,577
Din halskæde er powered, ikke?

640
00:33:54,577 --> 00:33:56,693
Lidt som et organisk Z-band.

641
00:33:56,693 --> 00:33:59,304
Du er klogere end han ser ud.

642
00:33:59,883 --> 00:34:01,753
Tak.

643
00:34:01,753 --> 00:34:04,665
Den halskæde holder dig
fra helt at ulve ud?

644
00:34:04,665 --> 00:34:06,261
Det modsatte.

645
00:34:06,261 --> 00:34:10,188
Vores månesten gør os
vores sande varulve-jeg.

646
00:34:10,504 --> 00:34:12,629
Så uden det ville du være et menneske?

647
00:34:12,629 --> 00:34:15,237
Nej, vi ville dø.

648
00:34:15,551 --> 00:34:17,630
Vi ville ikke være noget.

649
00:34:17,705 --> 00:34:21,145
Forestil dig, hvor levende du ville føle dig
hvis du ikke skulle tæmme tingene ned.

650
00:34:21,145 --> 00:34:22,746
Hold dit sande jeg tilbage.

651
00:34:22,746 --> 00:34:25,674
Faktisk har jeg denne teori
at zombier måske har udviklet sig

652
00:34:25,674 --> 00:34:27,263
-ud over et behov for Z-bånd.
-[griner]

653
00:34:27,263 --> 00:34:29,650
Z-bånd er fantastiske.
De hjælper dig med at passe ind.

654
00:34:29,650 --> 00:34:32,308
Det tror jeg, I ville have
en meget bedre tid på Seabrook

655
00:34:32,308 --> 00:34:33,906
hvis du fulgte efter
i vores fodspor.

656
00:34:33,906 --> 00:34:35,759
Meld dig ind i en klub,
spille fodbold.

657
00:34:35,759 --> 00:34:39,210
Jeg vil endda lære dig at tackle.
Bare lys op.

658
00:34:39,210 --> 00:34:41,337
Bliv mere som os.

659
00:34:41,337 --> 00:34:43,674
[♪ sang afspilles]

660
00:36:26,040 --> 00:36:27,105
[grinter]

661
00:36:27,105 --> 00:36:29,705
[ulve ler]

662
00:36:30,031 --> 00:36:33,679
[ulve hyler]

663
00:36:34,011 --> 00:36:35,067
[Zed] Åh!

664
00:36:35,067 --> 00:36:37,730
[Bonzo taler zombie]

665
00:36:37,730 --> 00:36:39,053
[Eliza] Ja, det gik dårligt.

666
00:36:39,053 --> 00:36:41,910
Zed får det på ingen måde
ulvens stemme.

667
00:36:41,975 --> 00:36:44,365
Okay, hvad er det
vores meningsmålingstal?

668
00:36:44,365 --> 00:36:46,504
-[taler Zombie]
- Åh. Det er forfærdeligt.

669
00:36:46,504 --> 00:36:47,839
Vi skal sikre os
du leverer

670
00:36:47,839 --> 00:36:49,962
en mordertale i morgen.
Det første skridt er...

671
00:36:49,962 --> 00:36:52,089
Flere blanke reklamebilleder.

672
00:36:52,089 --> 00:36:54,207
[griner, taler Zombie]

673
00:36:54,207 --> 00:36:55,544
Ja, jeg ser lidt menneskelig ud,

674
00:36:55,544 --> 00:36:57,395
men det er fordi
folk klumper sig sammen

675
00:36:57,395 --> 00:36:59,022
varulve og zombier sammen.

676
00:36:59,022 --> 00:37:02,209
Jeg må vise dem, at jeg er
intet som de pelsbolde.

677
00:37:02,209 --> 00:37:04,866
[blæser i fløjte]

678
00:37:04,866 --> 00:37:07,788
Jeg er så opildnet til at være
løbende cheer øvelse.

679
00:37:07,788 --> 00:37:10,929
Sammen kan vi gøre alt.

680
00:37:15,491 --> 00:37:18,426
Beklager, men dette øvelsesrum
er kun for cheerleaders.

681
00:37:18,426 --> 00:37:21,078
Ha! Bare prøv at få os
at forlade.

682
00:37:21,078 --> 00:37:22,141
Wynter.

683
00:37:22,141 --> 00:37:24,736
Noget respekt.

684
00:37:24,803 --> 00:37:26,377
Nej, jeg vil ikke have, at du går.

685
00:37:26,377 --> 00:37:27,712
Jeg vil have, at du bliver.

686
00:37:27,712 --> 00:37:30,310
Vis os, hvad du kan.

687
00:37:31,435 --> 00:37:33,288
Cheer-holdet er for alle.

688
00:37:33,288 --> 00:37:35,156
[Addison] Fem, seks,
syv, otte!

689
00:37:35,156 --> 00:37:38,281
[♪ sang afspilles]

690
00:37:50,025 --> 00:37:53,156
[hylende]

691
00:38:10,214 --> 00:38:12,546
[taler Zombie]

692
00:38:15,527 --> 00:38:18,121
[jubel]

693
00:38:18,185 --> 00:38:22,432
Ja. Det klamt, super
smukke, fint-duftende Wyatt

694
00:38:22,432 --> 00:38:24,285
er virkelig til Addison.

695
00:38:24,285 --> 00:38:26,156
Ved du hvad?
De jubler bare.

696
00:38:26,156 --> 00:38:28,281
-[Wyatt griner]
- Og griner.

697
00:38:28,281 --> 00:38:29,341
Det var så fantastisk.

698
00:38:29,341 --> 00:38:31,194
I er alle naturlige
cheerleaders.

699
00:38:31,194 --> 00:38:34,913
Men jeg er sikker på, hun er bare
overbevise ulvene til at stemme på mig.

700
00:38:34,913 --> 00:38:37,045
Vi ulve arbejder godt sammen.

701
00:38:37,045 --> 00:38:40,165
-Men jeg er ikke en ulv.
- Hmm.

702
00:38:40,766 --> 00:38:43,627
Jeg er ikke truet.

703
00:38:44,475 --> 00:38:46,866
-[Wynter hoster]
-Wynter?

704
00:38:46,866 --> 00:38:50,814
[hoster]

705
00:38:52,725 --> 00:38:54,060
[klapper]

706
00:38:54,060 --> 00:38:55,920
Godt gået, Addison.

707
00:38:55,920 --> 00:38:59,629
Med varulve på jubel,
dette valg er så i bagagen.

708
00:38:59,629 --> 00:39:01,243
Bucky, det er det ikke
om politik.

709
00:39:01,243 --> 00:39:02,841
Jeg havde bare lyst til at juble
kunne forene sig.

710
00:39:02,841 --> 00:39:05,756
Du kommer til at lave
en stor jubelkaptajn.

711
00:39:05,756 --> 00:39:07,377
Jeg vil være cheer kaptajn!

712
00:39:07,377 --> 00:39:11,022
[bifald]

713
00:39:13,211 --> 00:39:16,670
Jeg troede, vi kunne rykke forbi trofæer
at starte et opsøgende program.

714
00:39:16,670 --> 00:39:19,854
Hov. Cheer er hvad
Jeg siger jubel handler om.

715
00:39:19,854 --> 00:39:21,977
Og det handler om at vinde.

716
00:39:21,977 --> 00:39:24,064
Hej, jeg hedder Bucky.

717
00:39:24,113 --> 00:39:25,448
Stem på Bucky.

718
00:39:25,448 --> 00:39:27,307
Hej, Bucky Buchanan
til præsident.

719
00:39:27,307 --> 00:39:30,497
Du er en leder, Addison.

720
00:39:30,497 --> 00:39:33,614
Men af noget
meget større end jubel.

721
00:39:43,250 --> 00:39:45,328
Zed!

722
00:39:48,842 --> 00:39:50,897
Zed!

723
00:39:51,491 --> 00:39:53,834
Hvad er der galt?

724
00:39:53,886 --> 00:39:56,270
Varulve. Det er de ikke
interesseret i at passe ind.

725
00:39:56,270 --> 00:39:57,343
De er til jubel.

726
00:39:57,343 --> 00:39:59,737
Nej, de er til dig,
og du er til ham... dem.

727
00:39:59,737 --> 00:40:02,075
Hvad?

728
00:40:02,384 --> 00:40:03,973
Hvorfor opfører du dig sådan her?

729
00:40:03,973 --> 00:40:05,834
Du ved, hvor svært det var
til zombier?

730
00:40:05,834 --> 00:40:07,702
Alt bliver til
afleveret til dem

731
00:40:07,702 --> 00:40:09,560
-på et sølvfad.
-They hate silver.

732
00:40:09,560 --> 00:40:12,482
Jeg prøver at vinde et valg
for mit folk, for dig.

733
00:40:12,482 --> 00:40:15,422
Så vi kan gå til rejer,
så vi kan blive accepteret.

734
00:40:15,422 --> 00:40:17,812
Det bliver ikke accepteret.

735
00:40:17,812 --> 00:40:20,202
Det er at være bange for at vise
hvem du virkelig er.

736
00:40:20,202 --> 00:40:23,868
Siger pigen, der bar paryk
hele hendes liv.

737
00:40:26,299 --> 00:40:29,173
Ja. Det gjorde jeg.

738
00:40:29,225 --> 00:40:32,105
For jeg har altid følt
som en outsider.

739
00:40:32,153 --> 00:40:35,077
And even though I might be
cheer kaptajn, det gør jeg stadig.

740
00:40:35,077 --> 00:40:38,261
Du ved, at jeg ikke har
et sted her!

741
00:40:38,261 --> 00:40:40,382
Har ikke et zombiehold.

742
00:40:40,382 --> 00:40:42,248
Jeg ved ikke, hvad jeg er!

743
00:40:42,248 --> 00:40:44,641
Så undskyld mig for at respektere
en flok varulve

744
00:40:44,641 --> 00:40:47,248
der er stolte
af hvem de er.

745
00:40:50,207 --> 00:40:52,013
[puster ud]

746
00:40:55,526 --> 00:40:59,458
[♪ sang afspilles]

747
00:43:33,598 --> 00:43:36,446
[skriver]

748
00:43:36,508 --> 00:43:39,112
[besked sender]

749
00:43:39,174 --> 00:43:40,491
[suk]

750
00:43:40,491 --> 00:43:42,842
[skrabelyde]

751
00:43:42,890 --> 00:43:44,967
Zed?

752
00:43:51,125 --> 00:43:53,982
[gisper]

753
00:43:57,502 --> 00:43:59,085
Kom med os.

754
00:43:59,085 --> 00:44:02,498
- Hvad er så vigtigt?
- Det er du.

755
00:44:15,031 --> 00:44:16,888
Hvor skal vi hen?

756
00:44:16,888 --> 00:44:18,477
It's a wolf secret.

757
00:44:18,477 --> 00:44:21,333
Hvis vi fortalte dig,
vi bliver nødt til at dræbe dig.

758
00:44:22,458 --> 00:44:24,049
For meget, for meget,
Jeg vidste det.

759
00:44:24,049 --> 00:44:25,118
Undskyld.

760
00:44:25,118 --> 00:44:26,933
Velkomst!

761
00:44:28,571 --> 00:44:30,707
Men ikke alt for velkommen!

762
00:44:30,707 --> 00:44:32,292
[hvæser]

763
00:44:32,292 --> 00:44:33,891
[hoster]

764
00:44:33,891 --> 00:44:36,219
Er du okay?

765
00:44:36,536 --> 00:44:39,672
Min halskæde er ved at miste
its charge.

766
00:44:39,737 --> 00:44:42,127
Hver dag, mere og mere
af vores flok bliver syg

767
00:44:42,127 --> 00:44:44,783
fordi deres månesten
mister deres magt.

768
00:44:44,783 --> 00:44:47,162
Vores ældre er for syge
at rejse, hvilket efterlader...

769
00:44:47,162 --> 00:44:49,824
...som forlader at tage sig af
pakken til os.

770
00:44:49,824 --> 00:44:52,158
Til mig.

771
00:44:53,566 --> 00:44:57,495
Du vil klare dig, Wynter.
Jeg lover.

772
00:44:57,810 --> 00:45:00,723
Du må hellere have ret
om dette.

773
00:45:00,723 --> 00:45:04,116
Vi skal finde
månestenen snart.

774
00:45:04,973 --> 00:45:06,312
Følg os, Addison.

775
00:45:06,312 --> 00:45:08,633
Behage.

776
00:45:19,060 --> 00:45:20,383
I fyre!

777
00:45:20,383 --> 00:45:23,330
Jeg må gå undskylde
til Addison lige nu.

778
00:45:23,330 --> 00:45:25,180
- Gruzah!
-Jeg ved det, jeg vil også gerne se det.

779
00:45:25,180 --> 00:45:28,109
Lige siden fodbold sluttede,
Jeg har savnet at se dig blive ramt.

780
00:45:28,109 --> 00:45:29,958
[announcer]
Opmærksomhed borgere.

781
00:45:29,958 --> 00:45:32,884
Alle udgangsforbud vil være
strengt håndhævet.

782
00:45:32,884 --> 00:45:35,815
-[taler Zombie]
- Ja, med udgangsforbuddet i kraft,

783
00:45:35,815 --> 00:45:38,730
det bliver næsten umuligt
at komme forbi Z-patruljen.

784
00:45:38,730 --> 00:45:40,053
Hej gutter!

785
00:45:40,053 --> 00:45:41,386
Og alligevel på en eller anden måde
Bree gjorde det lige.

786
00:45:41,386 --> 00:45:43,515
Har I, har I
set Addison?

787
00:45:43,515 --> 00:45:45,638
Hun skrev til mig for at få hjælp
men hun er ikke hjemme,

788
00:45:45,638 --> 00:45:48,285
og hun svarer ikke
hendes telefon.

789
00:45:48,285 --> 00:45:49,624
...Åh.

790
00:45:49,624 --> 00:45:51,212
Hej Bonzo.

791
00:45:51,212 --> 00:45:53,598
-[taler Zombie]
-[griner]

792
00:45:53,598 --> 00:45:54,933
I fyre, fokus!

793
00:45:54,933 --> 00:45:56,259
Åh.

794
00:45:56,259 --> 00:45:57,854
Addison har brug for hjælp.

795
00:45:57,854 --> 00:45:59,975
Okay, hvis hendes telefon er tændt,
Jeg kan spore hende.

796
00:45:59,975 --> 00:46:02,310
[bipper]

797
00:46:06,892 --> 00:46:09,549
Hun er i den forbudte skov.

798
00:46:09,549 --> 00:46:13,729
Ulvene kidnappede hende. I fyre,
vi er nødt til at hjælpe Addison.

799
00:46:17,519 --> 00:46:20,653
Ulvehulen!

800
00:46:20,962 --> 00:46:23,307
[Addison] Wow.

801
00:46:23,884 --> 00:46:25,487
Det er okay at blive imponeret.

802
00:46:25,487 --> 00:46:26,801
[Wyatt]
Vores sprog.

803
00:46:26,801 --> 00:46:28,397
[hyler]
Addison!

804
00:46:28,397 --> 00:46:30,524
- Det betyder velkommen.
-[hyler]

805
00:46:30,524 --> 00:46:32,379
[griner]

806
00:46:32,379 --> 00:46:33,712
Strudsstøvler?

807
00:46:33,712 --> 00:46:36,636
-Nej, jeg tror, at Addison mente--
-[hyler]

808
00:46:36,636 --> 00:46:37,705
[hyler]

809
00:46:37,705 --> 00:46:39,554
-[griner]
- Polkaprikkede enhjørning?

810
00:46:39,554 --> 00:46:43,004
- Fedt, hvor?
- Åh nej. Undskyld, um. Øh...

811
00:46:43,004 --> 00:46:44,067
[hyler kort]

812
00:46:44,067 --> 00:46:47,531
Hov, hov, sprog.
Der er var-hvalpe rundt omkring.

813
00:46:47,531 --> 00:46:50,930
Hun skal lægge en sten
i bande-ulve-krukken.

814
00:46:50,980 --> 00:46:55,452
[ulve hyler]

815
00:46:56,031 --> 00:46:57,879
Jeg er så ked af det.

816
00:46:57,879 --> 00:46:59,207
Nok.

817
00:46:59,207 --> 00:47:01,816
Det er ikke derfor, vi bragte
hende her.

818
00:47:01,868 --> 00:47:04,734
Hvorfor er jeg her?

819
00:47:13,022 --> 00:47:15,906
[hylende]

820
00:47:17,035 --> 00:47:20,680
Jeg tror, du vil lede os
til månestenen.

821
00:47:21,278 --> 00:47:23,690
Jeg tror
du er den store alfa.

822
00:47:23,690 --> 00:47:26,067
Jeg tror
du er en varulv.

823
00:47:26,067 --> 00:47:27,928
Hvad?!

824
00:47:27,928 --> 00:47:31,071
[♪ sang afspilles]

825
00:49:58,662 --> 00:50:04,189
[hylende]

826
00:50:06,109 --> 00:50:07,701
Addison!

827
00:50:07,701 --> 00:50:09,029
Zed!

828
00:50:09,029 --> 00:50:12,223
Lad mig ikke tage det af!
Du vil ikke se mig zombie ude.

829
00:50:12,223 --> 00:50:14,556
[snurrer]

830
00:50:14,886 --> 00:50:18,078
[brurren]

831
00:50:18,078 --> 00:50:19,929
- Ulve!
-[snurren]

832
00:50:19,929 --> 00:50:22,261
[forvrænget]
Bliv tilbage!

833
00:50:23,915 --> 00:50:26,049
-[Addison] Nej!
-[hvæsende og snerrende]

834
00:50:26,049 --> 00:50:29,169
[brurren]

835
00:50:30,556 --> 00:50:32,623
[hvæsende og snerrende]

836
00:50:32,950 --> 00:50:35,285
[Addison]
Nej, stop!

837
00:50:39,328 --> 00:50:41,973
Zed! Jeg vil gerne være her!

838
00:50:41,973 --> 00:50:43,035
Hvad?

839
00:50:43,035 --> 00:50:44,904
Men... men du skrev en sms
"Hjælp!"

840
00:50:44,904 --> 00:50:46,754
Jeg havde brug for hjælp til
kemi hjemmearbejdet.

841
00:50:46,754 --> 00:50:49,632
Så du ikke
bæger-emojien?

842
00:50:51,537 --> 00:50:53,134
Åh... det gør jeg nu.

843
00:50:53,134 --> 00:50:54,468
[griner akavet]

844
00:50:54,468 --> 00:50:56,857
Jeg elsker i øvrigt
dette nye look.

845
00:50:56,857 --> 00:50:57,913
Ny frisør?

846
00:50:57,913 --> 00:51:00,038
Varulve, de kender hår.

847
00:51:00,038 --> 00:51:01,374
Og manicure.

848
00:51:01,374 --> 00:51:02,971
[alle] Mmm-hmm.

849
00:51:02,971 --> 00:51:04,557
Det tror de, jeg kan være
også en varulv.

850
00:51:04,557 --> 00:51:05,879
Hvad? Hvordan?

851
00:51:05,879 --> 00:51:07,475
Måske en bedsteforælder.

852
00:51:07,475 --> 00:51:10,397
Mit hår betyder noget.
Det kunne være min pakke.

853
00:51:10,397 --> 00:51:15,661
I århundreder har dette været
afsat til den store alfa.

854
00:51:15,991 --> 00:51:18,915
En fuldt opladet månesten
er uvurderlig for os, Addison.

855
00:51:18,915 --> 00:51:21,834
Hvis du virkelig er en af ​​os,
når du tager det på,

856
00:51:21,834 --> 00:51:24,449
du vil blive forvandlet
til en varulv.

857
00:51:24,498 --> 00:51:27,411
En del af vores flok, for altid.

858
00:51:27,411 --> 00:51:30,279
Hvad? Nej! Vent.

859
00:51:30,866 --> 00:51:32,937
Kan jeg tænke over det?

860
00:51:36,176 --> 00:51:39,048
For en dag.

861
00:51:39,112 --> 00:51:41,759
Når du har sluttet dig til os, kan du
føre os til månestenen.

862
00:51:41,759 --> 00:51:43,625
Men hun ved det ikke
hvor det er.

863
00:51:43,625 --> 00:51:48,086
-[Zed] Hvad?
-[rumlende]

864
00:51:56,125 --> 00:51:57,977
[taler Zombie]

865
00:51:57,977 --> 00:52:00,365
Ja. Eksplosionen kom
fra Seabrook Power.

866
00:52:00,365 --> 00:52:03,040
De skal prøve afgifter
til nedrivningen i morgen.

867
00:52:03,040 --> 00:52:05,441
Seabrook Power er fødestedet
af zombier.

868
00:52:05,441 --> 00:52:09,160
[Zed] Lidt lime sodavand blandet
med noget mystisk energi, og bang!

869
00:52:09,160 --> 00:52:11,832
-Zombier.
-[snurrer]

870
00:52:11,832 --> 00:52:15,025
Fin historie, men det gør den ikke
bekymrer os.

871
00:52:15,025 --> 00:52:17,152
Men det bekymrer dig,
Willa.

872
00:52:17,152 --> 00:52:21,884
Seabrook Power fik brændstof
af en mystisk energikilde.

873
00:52:21,932 --> 00:52:23,798
Det kunne være din månesten,
ikke sandt?

874
00:52:23,798 --> 00:52:26,183
Hun fandt månestenen.

875
00:52:26,183 --> 00:52:28,261
Hun er fantastisk.

876
00:52:30,703 --> 00:52:34,087
[Wyatt] Hvis hun har ret... Wow.

877
00:52:37,882 --> 00:52:39,487
Vi ses i skolen i morgen.

878
00:52:39,487 --> 00:52:41,343
Okay. I morgen.

879
00:52:41,343 --> 00:52:43,678
Stor dag.

880
00:52:48,507 --> 00:52:51,692
Hvis de ødelægger den bygning,
det vil knuse månestenen nedenunder.

881
00:52:51,692 --> 00:52:53,035
Det kan vi ikke lade ske.

882
00:52:53,035 --> 00:52:55,687
-Addison kan hjælpe.
-Måske når hun er en af ​​os.

883
00:52:55,687 --> 00:52:58,551
Men indtil da,
Jeg leder denne pakke.

884
00:52:59,658 --> 00:53:02,326
Vi er nødt til at stoppe dem fra
ødelægge månestenen.

885
00:53:02,326 --> 00:53:03,651
Uanset hvad det kræver.

886
00:53:03,651 --> 00:53:04,975
[hyler]

887
00:53:04,975 --> 00:53:08,654
[hylende]

888
00:53:24,363 --> 00:53:26,230
Så.

889
00:53:26,230 --> 00:53:27,554
Nyt look?

890
00:53:27,554 --> 00:53:30,214
Jeg kan lide det.
Mine nye venner kan lide det.

891
00:53:30,214 --> 00:53:35,484
Var du med i en, øh,
rock band?

892
00:53:37,915 --> 00:53:40,580
[Rektor Lee] Det er valgdag,
Søbrook!

893
00:53:40,580 --> 00:53:43,761
Vi har en forsamling
at høre fra vores præsidentkandidater,

894
00:53:43,761 --> 00:53:47,171
og det bliver så godt
at se jer alle.

895
00:53:47,754 --> 00:53:49,623
-[pige] Addison?
-[dreng] Tjek hende ud!

896
00:53:49,623 --> 00:53:53,335
-[pige] Hun ser fantastisk ud!
-[dreng] Se, hvad hun har på!

897
00:53:53,335 --> 00:53:54,672
[dreng 2]
Det er et frisk look!

898
00:53:54,672 --> 00:53:56,527
Hov! Dårlig hårdag?

899
00:53:56,527 --> 00:53:58,123
Dårligt hårliv?

900
00:53:58,123 --> 00:53:59,712
Jeg synes, det ser godt ud.

901
00:53:59,712 --> 00:54:01,580
- Ja, ikke så meget.
-[knipper med fingrene]

902
00:54:01,580 --> 00:54:03,437
Hvis du nogensinde forventer
at være cheer kaptajn...

903
00:54:03,437 --> 00:54:05,024
Nå, det gør jeg måske ikke.

904
00:54:05,024 --> 00:54:06,881
Måske heppe hold
er jo ikke noget for mig.

905
00:54:06,881 --> 00:54:08,946
[Aceys gisper]

906
00:54:10,877 --> 00:54:12,462
Addison!

907
00:54:12,462 --> 00:54:15,656
Jeg var oppe hele natten og tænkte.
Du er ikke en varulv, det kan du ikke være.

908
00:54:15,656 --> 00:54:17,513
Men jeg elsker gåture i måneskin.

909
00:54:17,513 --> 00:54:19,634
Du kan lide solnedgange.
Det betyder ikke, at du er en vampyr.

910
00:54:19,634 --> 00:54:21,232
-Zed...
- Se.

911
00:54:21,232 --> 00:54:23,890
Det er virkelig hårdt at være
betragtes som et monster.

912
00:54:23,890 --> 00:54:24,942
Tro mig.

913
00:54:24,942 --> 00:54:28,607
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
er at finde min pakke.

914
00:54:28,940 --> 00:54:32,086
Og nu har jeg endelig.

915
00:54:36,383 --> 00:54:39,304
Når jeg ser ulvene,
Jeg tager det her på.

916
00:54:39,304 --> 00:54:41,961
Og jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kan
lave debatten,

917
00:54:41,961 --> 00:54:45,098
men jeg skal finde ulvene.

918
00:54:47,299 --> 00:54:49,904
Held og lykke.

919
00:54:54,212 --> 00:54:57,868
Hov, glemte næsten.
Du vil klare dig godt, Zed.

920
00:54:59,788 --> 00:55:01,388
Er du klar til debatten?

921
00:55:01,388 --> 00:55:03,989
Kom nu, vi går
at komme for sent.

922
00:55:06,964 --> 00:55:08,558
Du kommer til at bevise
til alle

923
00:55:08,558 --> 00:55:11,163
-at vi er mere end...
-Monstre.

924
00:55:13,080 --> 00:55:16,480
- Bucky fik mig til at se...
- Skræmmende.

925
00:55:25,312 --> 00:55:27,439
[announcer]
Opmærksomhed, opmærksomhed.

926
00:55:27,439 --> 00:55:30,363
Dette er en aktiv
nedrivningsplads.

927
00:55:30,363 --> 00:55:34,350
Alt personale venligst
evakuer straks.

928
00:55:34,350 --> 00:55:38,819
Nedrivning er planlagt
til 17.00 i aften.

929
00:55:39,131 --> 00:55:41,002
Okay, det har vi ikke
meget tid.

930
00:55:41,002 --> 00:55:43,656
Sådan saboterer vi
nedrivningen og stoppe dem.

931
00:55:43,656 --> 00:55:46,571
Det er mit ansvar at lave
sikker på at vi alle er i sikkerhed.

932
00:55:46,571 --> 00:55:48,162
Vi følger mit spor.

933
00:55:48,162 --> 00:55:49,769
Det er en god plan, Willa.

934
00:55:49,769 --> 00:55:51,886
[Addison]
Hvilken plan?

935
00:55:51,886 --> 00:55:54,272
Vi går efter
månestenen. Tophemmeligt.

936
00:55:54,272 --> 00:55:56,606
Du kan ikke fortælle det til nogen.

937
00:55:56,937 --> 00:55:59,055
Ond ulv, onde ulv!

938
00:55:59,055 --> 00:56:00,647
Du går efter
månestenen nu?

939
00:56:00,647 --> 00:56:02,252
Det vil ikke overleve
detonationen.

940
00:56:02,252 --> 00:56:04,899
Så lad mig være med.
Jeg er klar til at blive en ulv.

941
00:56:04,899 --> 00:56:07,502
Hvis du virkelig er en.

942
00:56:08,895 --> 00:56:11,020
[gisper] Det er væk.

943
00:56:11,020 --> 00:56:12,886
Har du mistet det?

944
00:56:12,886 --> 00:56:15,808
Ved du hvor værdifuldt
en månesten halskæde er?

945
00:56:15,808 --> 00:56:17,665
Hvis hun var seriøs
om at være en ulv,

946
00:56:17,665 --> 00:56:19,533
hvis hun var den store alfa,

947
00:56:19,533 --> 00:56:21,127
det ville hun ikke
har været skødesløse.

948
00:56:21,127 --> 00:56:22,738
Nej, jeg... Jeg ved ikke hvordan!
jeg...

949
00:56:22,738 --> 00:56:25,607
Hold dig væk fra vores fantastiske hår.

950
00:56:33,629 --> 00:56:36,248
Fik du din tale?

951
00:56:39,488 --> 00:56:42,094
Addisons halskæde?

952
00:56:42,685 --> 00:56:43,741
Jeg tog den.

953
00:56:43,741 --> 00:56:45,602
Jeg kan ikke lade hende blive
en varulv.

954
00:56:45,602 --> 00:56:46,931
Jeg er nødt til at beskytte hende.

955
00:56:46,931 --> 00:56:49,586
Alt dette,
at stille op som præsident, det er alt for hende.

956
00:56:49,586 --> 00:56:52,504
Nej, Zed.
Det her er større end det, okay?

957
00:56:52,504 --> 00:56:55,167
Dette er til dig, for mig,
for alle zombier overalt.

958
00:56:55,167 --> 00:56:57,816
Dette er vigtigere
end noget andet.

959
00:56:57,816 --> 00:56:59,944
Hør, vi aftaler
med dette senere, okay?

960
00:56:59,944 --> 00:57:01,272
Bare bliv præsident.

961
00:57:01,272 --> 00:57:04,129
Det er, hvad zombier har brug for.

962
00:57:06,584 --> 00:57:09,458
[puster ud]

963
00:57:09,508 --> 00:57:12,174
[jubel]

964
00:57:12,174 --> 00:57:15,562
Din første nominerede til...

965
00:57:15,884 --> 00:57:17,214
Stiller op som præsident,

966
00:57:17,214 --> 00:57:20,138
iført pailletter
Mægtig rejeuniform...

967
00:57:20,138 --> 00:57:21,725
Tre gange MVP,

968
00:57:21,725 --> 00:57:24,923
mager, ond, heppemaskine...

969
00:57:24,923 --> 00:57:27,569
Og vores hjerters kaptajn...

970
00:57:27,569 --> 00:57:29,694
[alle] Bucky!

971
00:57:29,694 --> 00:57:31,024
[højt jubel]

972
00:57:31,024 --> 00:57:34,955
[♪ fanfare af dansemusik]

973
00:57:38,466 --> 00:57:40,060
Din anden kandidat til...

974
00:57:40,060 --> 00:57:41,379
Hvorfor ikke?

975
00:57:41,379 --> 00:57:44,577
Vi præsenterer vores snart kommende
første grønhårede præsident

976
00:57:44,577 --> 00:57:47,500
og gengiver et stolt folk,
Zed!

977
00:57:47,500 --> 00:57:51,424
[højt jubel]

978
00:57:52,812 --> 00:57:54,138
Hør ham brøle!

979
00:57:54,138 --> 00:57:55,199
[brummer]

980
00:57:55,199 --> 00:57:58,386
Det er vi faktisk ikke
kommer til at brøle. Ingen brøl.

981
00:57:58,386 --> 00:57:59,705
Zed vil kæmpe for dig!

982
00:57:59,705 --> 00:58:01,593
Ved du hvad,
Jeg vil ikke slås.

983
00:58:01,593 --> 00:58:03,185
For nej,
det her er ikke en kamp.

984
00:58:03,185 --> 00:58:07,172
Det her er bare en dejlig lil' hjertelig
debat, vi har her i dag.

985
00:58:07,172 --> 00:58:09,020
Godt at høre, Zed.
[griner]

986
00:58:09,020 --> 00:58:11,413
Åh, så du det?
Det var en high-five.

987
00:58:11,413 --> 00:58:12,750
Nej.

988
00:58:12,750 --> 00:58:15,141
Er du klar til kamp?

989
00:58:15,141 --> 00:58:17,533
[højt jubel]

990
00:58:17,533 --> 00:58:21,718
[♪ rapmusik spiller]

991
01:01:01,450 --> 01:01:02,770
[højt jubel]

992
01:01:02,770 --> 01:01:04,106
Nej!

993
01:01:04,106 --> 01:01:05,433
Zed for præz!

994
01:01:05,433 --> 01:01:09,944
Stem på mig, for jeg sværger
Jeg er ikke noget monster.

995
01:01:09,944 --> 01:01:12,806
[elektrisk zapping]

996
01:01:15,004 --> 01:01:17,127
[høje knurren]

997
01:01:17,127 --> 01:01:18,718
Åh nej!

998
01:01:18,718 --> 01:01:21,107
Addisons halskæde er ved at lukke
ned i dit Z-bånd.

999
01:01:21,107 --> 01:01:24,496
[skræmte skrig]

1000
01:01:24,830 --> 01:01:25,883
[høje brøl]

1001
01:01:25,883 --> 01:01:28,013
Se! Se! Han er et monster!

1002
01:01:28,013 --> 01:01:31,141
[skræmte skrig]

1003
01:01:32,527 --> 01:01:36,770
Kan ikke lade dem se mig
som monster!

1004
01:01:36,770 --> 01:01:38,645
[rædselsslagen skrigende]

1005
01:01:38,645 --> 01:01:41,049
Træk vejret. Fokus, okay?
Du kan styre dette.

1006
01:01:41,049 --> 01:01:42,365
Du behøver ikke gemme dig,
Zed.

1007
01:01:42,365 --> 01:01:43,694
[højt brøl]

1008
01:01:43,694 --> 01:01:45,022
Jeg ved, du ikke vil såre mig,
stor fyr.

1009
01:01:45,022 --> 01:01:46,374
Men det gør de ikke!

1010
01:01:46,374 --> 01:01:49,761
[rædselsslagen skrigende]

1011
01:01:50,886 --> 01:01:52,473
Fortsæt, smid det!

1012
01:01:52,473 --> 01:01:54,801
[højt brøl]

1013
01:01:55,132 --> 01:01:56,459
[højt brøl]

1014
01:01:56,459 --> 01:01:58,785
Zed, halskæden!
Fjern det!

1015
01:02:19,841 --> 01:02:22,451
Zed, vent.

1016
01:02:23,035 --> 01:02:24,618
Jeg tabte valget.

1017
01:02:24,618 --> 01:02:26,682
Måske.

1018
01:02:27,281 --> 01:02:29,350
Sandsynligvis.

1019
01:02:29,401 --> 01:02:31,739
Ja, det gjorde du.

1020
01:02:32,583 --> 01:02:36,783
Se, men problemet er
du mistede dig selv først.

1021
01:02:49,596 --> 01:02:51,176
[alarm bragende]

1022
01:02:51,176 --> 01:02:54,046
[Willa] Vi udløste alarmen,
skynd dig!

1023
01:02:57,035 --> 01:03:00,432
Ulve, frys, hvor du er!

1024
01:03:00,481 --> 01:03:02,538
[brurren og snerren]

1025
01:03:08,711 --> 01:03:10,848
Addie, er du okay?

1026
01:03:10,848 --> 01:03:12,702
Jeg mistede halskæden,
Bree.

1027
01:03:12,702 --> 01:03:14,556
Jeg svigtede ulvene.

1028
01:03:14,556 --> 01:03:16,968
[alarm bragende]

1029
01:03:16,968 --> 01:03:18,033
Z-alarmen?

1030
01:03:18,033 --> 01:03:19,890
[announcer]
OBS! Opmærksomhed!

1031
01:03:19,890 --> 01:03:22,535
Monster aktivitet
hos Seabrook Power.

1032
01:03:22,535 --> 01:03:24,935
Det er varulvene.
Vi skal hjælpe dem.

1033
01:03:24,935 --> 01:03:25,991
Bree, ville du?

1034
01:03:25,991 --> 01:03:27,053
Jeg vil.

1035
01:03:27,053 --> 01:03:28,920
Jeg er med. Altid.

1036
01:03:28,920 --> 01:03:29,975
Vi kan ikke gøre det her alene.

1037
01:03:29,975 --> 01:03:31,844
-Vi skal samle Z-holdet.
-Højre.

1038
01:03:31,844 --> 01:03:35,292
Nej. Faktisk skal vi
har brug for alle.

1039
01:03:35,292 --> 01:03:36,353
Ja ja, kaptajn.

1040
01:03:36,353 --> 01:03:38,685
-Kom nu!
- Okay.

1041
01:03:39,807 --> 01:03:41,663
Du overtræder,
varulve!

1042
01:03:41,663 --> 01:03:43,798
Hvordan kan vi overtræde
på vores egen jord?

1043
01:03:43,798 --> 01:03:45,383
Dette er varulve territorium!

1044
01:03:45,383 --> 01:03:46,977
Jeg ved ikke noget
om det.

1045
01:03:46,977 --> 01:03:49,102
- Vi kan tage dem.
-[brun og snerren]

1046
01:03:49,102 --> 01:03:51,234
[♪ sang afspilles]

1047
01:03:51,234 --> 01:03:54,370
[snurrer]

1048
01:05:00,308 --> 01:05:02,908
Arrestér dem!

1049
01:05:03,223 --> 01:05:07,165
[hoster]

1050
01:05:07,217 --> 01:05:08,805
Kolloid sølv.

1051
01:05:08,805 --> 01:05:10,933
Det vil tæmme disse udyr.

1052
01:05:10,933 --> 01:05:14,600
Demo tid.
Alle rydder ud.

1053
01:05:17,040 --> 01:05:18,631
Jeg svigtede dig.

1054
01:05:18,631 --> 01:05:21,031
De vil ødelægge månestenen.
De vil ødelægge os.

1055
01:05:21,031 --> 01:05:24,163
-[Addison] Nej!
-[begge] Addison?

1056
01:07:47,812 --> 01:07:49,395
Du skal stoppe nedrivningen,
Far.

1057
01:07:49,395 --> 01:07:51,540
Jeg ved hvor hårdt du arbejdede
at få dette job.

1058
01:07:51,540 --> 01:07:55,998
Men hvis det gør ondt
the werewolves, you have to stop it.

1059
01:07:59,254 --> 01:08:00,857
Du har ret.

1060
01:08:00,857 --> 01:08:02,708
Og Addison har ret.

1061
01:08:02,708 --> 01:08:05,107
Luk den ned.
Stop detonationen.

1062
01:08:05,107 --> 01:08:07,223
I morgen, når det er sikkert,

1063
01:08:07,223 --> 01:08:08,817
vi finder hvad
du leder efter.

1064
01:08:08,817 --> 01:08:10,426
Men lige nu,
I kan alle gå hjem.

1065
01:08:10,426 --> 01:08:14,096
[jubel]

1066
01:08:20,543 --> 01:08:22,613
Ja!

1067
01:08:27,983 --> 01:08:29,311
[Zed] Hej.

1068
01:08:29,311 --> 01:08:30,899
Vi gjorde det, vi stoppede
demoen!

1069
01:08:30,899 --> 01:08:33,235
[griner]

1070
01:08:34,082 --> 01:08:35,686
Hvad er der galt?

1071
01:08:35,686 --> 01:08:38,544
Addison.

1072
01:08:39,663 --> 01:08:42,858
Jeg taber valget,
hvilket betyder, at jeg ikke kan tage dig med til Prawn.

1073
01:08:42,858 --> 01:08:44,447
Det er okay, Zed.

1074
01:08:44,447 --> 01:08:47,313
Vi kan ikke gå til
rejen sammen.

1075
01:08:55,876 --> 01:08:57,470
Han fandt det!

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,858
[griner]

1077
01:08:59,858 --> 01:09:02,191
Tak.

1078
01:09:04,649 --> 01:09:08,315
-Hvad?
-Jeg tog den.

1079
01:09:09,434 --> 01:09:12,035
Jeg stjal den da
du kiggede ikke.

1080
01:09:13,943 --> 01:09:16,072
Jeg troede, jeg mistede det.

1081
01:09:16,072 --> 01:09:17,660
- Jeg spurgte mig selv.
- Jeg er ked af det.

1082
01:09:17,660 --> 01:09:20,318
Jeg var bange for, at hvis
you turned into a wolf, I'd lose you.

1083
01:09:20,318 --> 01:09:21,649
Det er mit valg!

1084
01:09:21,649 --> 01:09:22,713
Men en varulv?

1085
01:09:22,713 --> 01:09:24,301
Jeg finder endelig hvor
jeg hører til,

1086
01:09:24,301 --> 01:09:26,186
og du prøver at stjæle det
fra mig?

1087
01:09:26,186 --> 01:09:29,834
Hvorfor skulle jeg gå til rejen
med dig efter det du gjorde?

1088
01:09:47,708 --> 01:09:50,322
Er jeg?

1089
01:09:53,555 --> 01:09:56,171
Du er smuk, Addie,

1090
01:09:56,237 --> 01:10:00,428
but the same beautiful
som du altid har været.

1091
01:10:03,138 --> 01:10:05,744
Hun er ikke en varulv.

1092
01:10:08,991 --> 01:10:12,718
Åh gud, chef, chef!
Vi har et problem!

1093
01:10:12,718 --> 01:10:14,307
-Hvad?
-Fjernbetjeningen kortsluttede,

1094
01:10:14,307 --> 01:10:16,907
og nu detonationen
timeren kører.

1095
01:10:16,972 --> 01:10:18,031
[Zevon] Sluk den!

1096
01:10:18,031 --> 01:10:20,151
Jeg kan ikke.

1097
01:10:20,151 --> 01:10:22,747
Nej, nej!

1098
01:10:24,399 --> 01:10:27,530
[eksplosion boomer]

1099
01:10:31,841 --> 01:10:36,832
[eksplosion boomer]

1100
01:10:39,020 --> 01:10:41,617
Hvad har de gjort?

1101
01:10:45,130 --> 01:10:50,142
[varulve hoster]

1102
01:10:51,799 --> 01:10:53,870
Addison?

1103
01:11:08,525 --> 01:11:11,450
Centrum af Zombie og
Varulvekulturen er i grus,

1104
01:11:11,450 --> 01:11:14,307
og jeg har stadig ikke en pakke.

1105
01:11:15,960 --> 01:11:17,566
[Bucky på PA]
Opmærksomhed, alle sammen.

1106
01:11:17,566 --> 01:11:20,745
Dette er din nye præsident,
Bucky minder dig om det

1107
01:11:20,745 --> 01:11:23,131
at rejen
er i morgen aften.

1108
01:11:23,131 --> 01:11:24,740
[Rektor Lee på PA]
Som du ved,

1109
01:11:24,740 --> 01:11:27,146
med antimonsterlovene
stadig på plads,

1110
01:11:27,146 --> 01:11:29,314
dette er en begivenhed, der kun er mennesker.

1111
01:11:29,314 --> 01:11:32,977
[begge taler zombie]

1112
01:11:40,222 --> 01:11:43,869
[hoster]

1113
01:11:55,381 --> 01:11:58,509
Det var forkert at ødelægge
Seabrook magt,

1114
01:11:58,575 --> 01:12:00,167
og jeg tog fejl
varulve.

1115
01:12:00,167 --> 01:12:02,553
Du har al ret til at kæmpe
for den du er.

1116
01:12:02,553 --> 01:12:04,419
Ja, men hvad er vi nu,
zombie?

1117
01:12:04,419 --> 01:12:06,285
Du er hård,
stolte varulve.

1118
01:12:06,285 --> 01:12:08,895
Ja, de tror, ​​vi er monstre.

1119
01:12:09,475 --> 01:12:12,347
Vi er monstre.

1120
01:12:20,110 --> 01:12:22,436
Tak, sir.

1121
01:12:35,526 --> 01:12:38,922
Efter dig.
Hvad er det?

1122
01:12:43,248 --> 01:12:44,576
Det er zombier!

1123
01:12:44,576 --> 01:12:45,629
Og varulve.

1124
01:12:45,629 --> 01:12:47,449
I formelt tøj?

1125
01:12:49,616 --> 01:12:52,207
De ser godt ud.

1126
01:12:53,069 --> 01:12:55,471
I kan ikke være her.
Der er love imod dette.

1127
01:12:55,471 --> 01:12:57,079
Der menes dårlige love
at blive knækket.

1128
01:12:57,079 --> 01:12:59,195
Og monstre følger ikke efter
reglerne.

1129
01:12:59,195 --> 01:13:00,522
Zombier er en del
af Seabrook.

1130
01:13:00,522 --> 01:13:02,596
Vi fortjener
at være her.

1131
01:13:02,645 --> 01:13:04,253
Vi er også en del af Seabrook.

1132
01:13:04,253 --> 01:13:06,855
Originalerne, faktisk.

1133
01:13:07,701 --> 01:13:09,822
Nogen må stoppe dig.

1134
01:13:09,822 --> 01:13:12,150
[snurrer]

1135
01:13:12,746 --> 01:13:15,067
Velkommen til Prawn.

1136
01:13:15,927 --> 01:13:18,542
[hoster]

1137
01:13:23,657 --> 01:13:27,041
[snakrende]

1138
01:13:36,145 --> 01:13:37,478
Bonzo!

1139
01:13:37,478 --> 01:13:39,816
[taler Zombie]

1140
01:13:40,930 --> 01:13:42,539
[taler Zombie]

1141
01:13:42,539 --> 01:13:44,672
Ja. Jeg tager til Prawn
med dig!

1142
01:13:44,672 --> 01:13:47,791
[griner]

1143
01:14:08,600 --> 01:14:10,924
Addison.

1144
01:14:10,974 --> 01:14:12,862
Jeg havde ingen ret til at tage
din halskæde

1145
01:14:12,862 --> 01:14:14,975
at forhindre dig i at blive
en varulv.

1146
01:14:14,975 --> 01:14:17,899
Jeg kunne ikke håndtere det faktum
at du kan være et monster,

1147
01:14:17,899 --> 01:14:22,086
fordi jeg ikke kunne acceptere
det faktum, at jeg er en.

1148
01:14:22,944 --> 01:14:25,872
Jeg troede, alt ville klare sig
fornemme, om jeg var en varulv,

1149
01:14:25,872 --> 01:14:27,195
men det er jeg ikke.

1150
01:14:27,195 --> 01:14:29,597
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg er en cheerleader.

1151
01:14:29,597 --> 01:14:32,782
Du er en leder, Addison.
Du får andre til at høre til.

1152
01:14:32,782 --> 01:14:35,901
På lejr, til heppetræning.

1153
01:14:35,965 --> 01:14:38,349
Det er dig, der protesterer
for det rigtige.

1154
01:14:38,349 --> 01:14:40,412
Du bringer folk sammen.

1155
01:14:41,804 --> 01:14:45,214
[♪ sang afspilles]

1156
01:15:41,376 --> 01:15:44,046
[rumlende]

1157
01:15:44,046 --> 01:15:45,107
Denne vej!

1158
01:15:45,107 --> 01:15:47,501
[skrigende]

1159
01:15:47,501 --> 01:15:50,157
[glas raslende]

1160
01:15:50,157 --> 01:15:53,810
[skrigende]

1161
01:15:57,611 --> 01:15:59,465
Du skal beskytte
din præsident!

1162
01:15:59,465 --> 01:16:01,538
[yep]

1163
01:16:03,449 --> 01:16:07,392
[rumlende]

1164
01:16:16,251 --> 01:16:19,907
[skrigende]

1165
01:16:21,031 --> 01:16:23,679
[Zed] Månestensenergi
skal have oprettet fejllinjen.

1166
01:16:23,679 --> 01:16:25,034
[Willa]
Hvad?

1167
01:16:25,034 --> 01:16:26,889
Denne revne kan føre os
til månestenen.

1168
01:16:26,889 --> 01:16:28,753
Det er kun begravet
og ikke ødelagt.

1169
01:16:28,753 --> 01:16:32,933
[rumlende]

1170
01:16:33,791 --> 01:16:34,858
Vi er nødt til at komme til det.

1171
01:16:34,858 --> 01:16:37,457
Hurtigt, mens vi stadig kan.

1172
01:16:46,020 --> 01:16:47,349
Det er på denne måde.

1173
01:16:47,349 --> 01:16:48,682
Jeg ser lyset.

1174
01:16:48,682 --> 01:16:51,548
Det kommer
fra Seabrook Power.

1175
01:17:05,152 --> 01:17:07,208
Her er det!

1176
01:17:15,518 --> 01:17:18,115
[brurren]

1177
01:17:20,579 --> 01:17:21,907
[skriger]

1178
01:17:21,907 --> 01:17:22,967
Vi er nødt til at flytte det ud.

1179
01:17:22,967 --> 01:17:25,887
Legenden siger, at sammen,
vores flok kan flytte stenen.

1180
01:17:25,887 --> 01:17:28,275
Alle os, løft!

1181
01:17:28,275 --> 01:17:30,876
[gryntende]

1182
01:17:30,956 --> 01:17:32,817
Det er for tungt.

1183
01:17:32,817 --> 01:17:34,679
Der er ikke nok af os.

1184
01:17:34,679 --> 01:17:37,339
Så skal du måske udvide
din pakke.

1185
01:17:37,339 --> 01:17:38,661
Addison?

1186
01:17:38,661 --> 01:17:39,992
[rumlende]

1187
01:17:39,992 --> 01:17:41,326
Vi kom her for at hjælpe.

1188
01:17:41,326 --> 01:17:42,381
Kom nu.
Vi har det her!

1189
01:17:42,381 --> 01:17:44,455
Højre.

1190
01:17:45,322 --> 01:17:48,518
Skynd dig, før det er for sent!
Løft sammen!

1191
01:17:48,518 --> 01:17:53,513
[rumlende]

1192
01:17:53,828 --> 01:17:55,947
Kammeret er kollapset.
Vi kan ikke gennemføre det.

1193
01:17:55,947 --> 01:17:57,537
Dit Z-bånd, det er stadig i stykker.

1194
01:17:57,537 --> 01:17:59,670
Zed, tag den af.
Løft pladen.

1195
01:17:59,670 --> 01:18:00,729
Zed, du kan gøre dette.

1196
01:18:00,729 --> 01:18:02,586
Jeg er ikke klar.
Hvad hvis jeg ikke kan kontrollere det?

1197
01:18:02,586 --> 01:18:04,646
[alle] Åh!

1198
01:18:04,976 --> 01:18:07,837
Zed, det skal du.

1199
01:18:18,545 --> 01:18:19,603
[brøl]

1200
01:18:19,603 --> 01:18:21,461
Ja!

1201
01:18:21,461 --> 01:18:24,062
[Addison]
Du kan gøre dette.

1202
01:18:29,961 --> 01:18:34,698
[høje grynt]

1203
01:18:42,731 --> 01:18:45,068
[brøl]

1204
01:18:51,502 --> 01:18:53,839
Åh nej!

1205
01:18:56,284 --> 01:18:58,619
Zed!

1206
01:19:05,839 --> 01:19:08,701
[hurtigt bip]

1207
01:19:09,562 --> 01:19:11,897
[jubel]

1208
01:19:11,949 --> 01:19:14,083
Zed! Er du okay?

1209
01:19:14,083 --> 01:19:15,140
Ja.

1210
01:19:15,140 --> 01:19:16,997
Jeg er mig.

1211
01:19:16,997 --> 01:19:18,586
Vi knuste det!
Vi klarede det!

1212
01:19:18,586 --> 01:19:22,529
Vi rocker så! Ja!

1213
01:19:23,126 --> 01:19:24,983
For meget?

1214
01:19:24,983 --> 01:19:26,043
Perfektionere.

1215
01:19:26,043 --> 01:19:28,706
[griner]
Vi gjorde det.

1216
01:19:28,706 --> 01:19:29,777
Sig "hjerne".

1217
01:19:29,777 --> 01:19:31,115
[begge] Hjerner!

1218
01:19:31,115 --> 01:19:33,450
[kameraudløser snapper]

1219
01:19:33,498 --> 01:19:36,633
Vores første zombie
på Prawn wall of fame.

1220
01:19:36,684 --> 01:19:40,887
[alle hyler]

1221
01:19:42,528 --> 01:19:45,177
Hej, du sagde det perfekt.

1222
01:19:45,177 --> 01:19:47,567
Bonzo har et øre
for sprog.

1223
01:19:47,567 --> 01:19:49,702
-[griner]
-[taler zombie]

1224
01:19:49,702 --> 01:19:52,554
[♪ sang afspilles]

1225
01:22:06,569 --> 01:22:08,919
Hvem vil have pizza?

1226
01:22:39,750 --> 01:22:40,083
[hylende]

1227
01:22:40,083 --> 01:22:44,003
[jubel]

1228
01:22:52,032 --> 01:22:55,686
[♪ uhyggelig musik spiller]

1229
01:23:03,985 --> 01:23:07,649
[statiske lyde]

1230
01:23:13,814 --> 01:23:16,139
Underligt.